DIY d.m.v. 'crosstraining'

Er zijn veel apps en websites die je als leidraad of ondersteuning kunt gebruiken.

- grammatica: bijv. http://nl.wikibooks.org/wiki/Italiaans/Les01 , evt. aanvullende info op internet opzoeken totdat je een onderwerp snapt.

- woorden, zinsopbouw en uitspraak: de (betaalbare) app 'Italiaans in een maand' - in een maand is een illusie maar draagt wel bij snelle stappen te kunnen maken. Kunt gratis versie proberen.

- vervoegingen: handige ondersteunende website is http://www.vertalen.nu/vervoeging?taal=it&vervoeg=salutare

- luisteren: http://www.radio24.ilsole24ore.com/player.php?channel=1 - veel gepraat/weinig muziek. Ze hebben ook een app - luister bijv. ook tijdens de boodschappen.

- lezen: bijv. http://www.repubblica.it/ of koop een Italiaanse krant - het begint met woorden en de context herkennen.

- kijken en luisteren: zoek Italiaanse film(pjes) via youtube e.d. over onderwerp dat je aanspreekt (dan pik je sneller op) of iets waarvan je het verhaal al beetje kent (bijv. Disney).

- woorden meteen opzoeken: bijv. https://nl.glosbe.com/it/nl/ (maak snelkoppeling voor gemak) en opschrijven op lijst, hardop uitspreken. Lijst lang genoeg → woordjesleren.nl Het voordeel van Glosbe is dat je niet per se de schrijfwijze hoeft te weten - lang leve auto fill.

- vocabulaire: werkt cumulatief - hoe meer je weet, hoe meer je begrijpt, des te beter kun je nieuwe dingen plaatsen.

- spreken: zoek Italiaanse vrienden, plan een Italiaanse vakantie, of hou een Italiaanse spreekbeurt over jezelf onder de douche. Anyhow, hardop oefenen versnelt.

- motivazione: het graag willen en er een soort van verslaafd aan raken.

- - - - - - - - - -

Een evt. cijfer achter een begrip, bijvoorbeeld (2), geeft het aantal gewenste vertalingen aan.