Helaas is de overhoormodule niet beschikbaar. Wel kun je deze lijst overhoren via StudyGo. Klik op 'Overhoren'

Anna's lijsten

0 Duits examenbundel alles H 12345678910

Jaar 6 (vwo)

WOORDEN NL - DU

trouwen = heiraten
de bruiloft = die Hochzeit
de scheiding = die Trennung
volwassen = erwachsen
de belangstelling = das Interesse
gezellig = gemütlich
de vriendgroep = die Clique
de kameraad = der Kumpel
de wijk = die Siedlung
dakloos = obdachlos
afspreken = sich verabreden
tutoyeren = duzen
de jongeren = die Jugendlichen
hartstochtelijk = leidenschaftlich
de gunst = der Gefallen
de kleuterschool = der Kindergarten
het proefwerk = die Klassenarbeit
het opstel = der Aufsatz
de fout = der Fehler
het cijfer = die Zensur
het rapport = das Zeugnis
letterlijk = buchstäblich
de betekenis = die Bedeutung
overschrijven = abschreiben
de bijles = die Nachhilfe
het lokaal = das Klassenzimmer
het bord = die Tafel
de conciërge = der Hausmeister
het college = die Vorlesung
de studiebeurs = das Stipendium
lichamelijk = körperlich
spuiten = spritzen
braken = sich erbrechen
afvallen = abnehmen
de kanker = der Krebs
verslaafd = süchtig
de drugs = die Drogen
verzorgen = pflegen
de blessure = die Verletzung
het gewricht = das Gelenk
de spier = der Muskel
deelnemen = sich beteilligen
het elftal = die Mannschaft
het lid = das Mitglied
de winnaar = der Sieger
de aandacht = die Aufmerksamkeit
beschouwen = betrachten
de voorkeur geven aan = bevorzugen
waarderen = schätzen
vrezen = befürchten
spijt hebben van = betreuen
de teleurstelling = die Enttäuschung
de verontwaardiging = die Empörung
de opwinding = die Aufregung
onzin vertellen = spinnen
de grap = der Witz
verbazingwekkend = erstaunlich
de beslissing = die Entscheidung
de verleiding = die Versuchung
het gebied = der Bereich
voldoende = genügend
plaatselijk = örtlich
de afstand = die Entfernung
de hoeveelheid = die Menge
genoeg zijn = ausreichen
reusachtig = riesig
ooit = irgendwann
de eeuw = das Jahrhundert
middeleeuws = mittelalterlich
op tijd = rechtzeitig
de haast = die Eile
onlangs = kürzlich
voormalig = ehemalig
toenmalig = damalig
het bestaan = das Dasein
het voedsel = die Nahrung
de put = der Brunnen
de bron = die Quelle
onschuldig = harmlos
piepklein = winzig
cirkelen = kreisen
de kloof = die Kluft
verwekken = zeugen
fokken = züchten
de Duitse herder = der Deutsche Schäferhund
de mus = der Spatz
de zalm = der Lachs
vissen = angeln
de paddenstoel = der Pilz
het rijbewijs = der Führerschein
de vrachtauto = das Kraftfahrzeug
de kofferruimte = der Kofferraum
sturen = lenken
inhalen = überholen
de rotonde = der Kreisverkehr
de parkeerplaats = der Parkplatz
het slachtoffer = das Opfer
het stoplicht = die Ampel
de veiligheid = die Sicherheit
gordels dragen = anschnallen
de pomp, de benzinepomp = die Zapfsäule
loodvrij = bleifrei
de metro = die U-Bahn
de vertraging = die Verspätung
verlichten = erleichtern
boeien = fesseln
beperken = einschränken
falen = versagen
vernielen = zerstören
ontruimen = räumen
vegen = kehren
verwijderen = entfernen
schaden = beeinträchtigen
opschepen met = aufhalsen
stimuleren = fördern
inrichten = gestalten
verlenen = gewähren
prikkelen = reizen
de gebarentaal = die Gebärdensprache
het gsm-nummer = die Handynummer
informeren = sich erkundigen
overeenkomen = vereinbaren
zich verspreiden = sich verbreiten
publiceren = veröffentlichen
de ingezonden brief = der Leserbrief
de enquête = die Umfrage
ondervragen = befragen
bevestigen = bestätigen
het nieuws = die Tagesschau
de soap = die Seifenoper
de uitzending = die Übertragung
de omroep = der Rundfunk
de tekenfilm = der Zeichentrickfilm
WOORDEN DU - NL
die Beziehung = de relatie; het contact
verführerisch = verleidelijk
buhlen um = dingen naar; wedijveren om
der Antrag = het aanzoek
anständig = net; fatsoenlijk
die Ehe = het huwelijk
der Familienstand = de burgerlijke staat
der Nachwuchs = de kinderen
die Zuwendung = de aandacht
das Verhaltensmuster = het gedragspatroon
vernachlässigen = verwaarlozen
der Unterhalt = de alimentatie
die Verwandtschaft = de familie
die Angehörigen = de familieleden; de leden van een groepering
die Vorfahren = de voorouders
die Nachkommen = de nakomelingen
die Herkunft = de afkomst
das Alter = de leeftijd
die Geselligkeit = het gezelschap; de gezelligheid
das Benehmen = het gedrag
üble Nachrede = smaad
tadeln = afkeuren
verheimlichen = geheimhouden
der Tratsch = het geroddel
seicht = oppervlakkig
zwiespältig = verdeeld
das Misstrauen = het wantrouwen
zumutbar = billijk; wat gevraagd kan worden
sich zieren = aarzelen uit schaamte
der Ruch = de (slechte) naam
der Ruf = de (goede) naam
berücksichtigen = rekening houden met
vernetzt = in een netwerk verbonden
die Ausländerquote = het percentage buitenlanders
die Gleichberechtigung = de emancipatie
das Gemeinwohl = het algemeen welzijn
der Alltag = het leven van alledag
bescheren = schenken (met name met Kerstmis en pakjesavond)
sittlich = zedelijk; moreel
das Schicksal = het lot
die Kindertagesstätte = het kinderdagverblijf
der Hort = de crèche
die Erzieherin = de kleuterleidster
die Grundschule = de basisschool
die Ganztagsschule = de school met zowel 's morgens als 'smiddags onderwijs
die Sonderschule = de school voor speciaal onderwijs
die Gesamtschule = de middenschool
unterrichten = onderwijzen
die Unterrichtsstunde = het lesuur
die Muttersprache = de moedertaal
die Zweitsprache = de tweede taal
das Sprachverständnis = het taalbegrip
die Rechtschreibung = de spelling
fördern = stimuleren
die Anforderung = de eis
die Fähigkeit = de capaciteit
leisten = presteren
der Austausch = de uitwisseling
schulschwänzen = spijbelen
schummeln = spieken; bedriegen
der Abiturient = de eindexamenkandidaat
der Azubi = de leerling; de stagiair
der Ausbildende = de leerling; de stagiair
das Schulamt = de onderwijsinspectie
das Semester = de studieperiode van een half jaar; het semester
das Seminar = het werkcollege
lehren = doceren; onderwijzen
die Germanistik = de germanistiek; de leer van de Duitse taal
die Studiengebühren = het collegegeld
die Studienberatung = de studieadvisering; de studiebegeleiding
die Studie = het onderzoek
aufgeklärt = verlicht
die Binsenwahrheit = de waarheid als een koe
die Ausbildung = de opleiding
die Bildung = de ontwikkeling
der Nachwuchs = de opvolging
die Kinderstube = de opvoeding
betreuen = zorgen voor
die Erziehung = de opvoeding
der Alleinerzieher = de alleenstaande ouder
die Veranlagung = de aanleg; het talent
die Impfung = de inenting
stillen = borstvoeding geven
lebensfähig = levensvatbaar
die Fehlgeburt = de miskraam
die Vorbeugung = de preventie
die Früherkennung = de vroege diagnose
zimperlich = kleinzerig
die Strapaze = de grote lichamelijke inspanning
seelisch = psychisch
schonen = ontzien
die Verspaannung = de verkramping
der Albtraum = de nachtmerrie
der Nerv = de zenuw
die Überanstrengung = de overspannenheid
die Erregung = de opwinding
die Essstörung = de eetstoornis
die Ernährung = de voeding
die Verdauung = de spijsvertering
straffen = strak maken
abträglich = schadelijk
anfällig gegen = vatbaar voor
das Gedächtnis = het geheugen
das Blutgerinnsel = het bloedstolsel
der Kreislauf = de bloedcirculatie
der Krankheitserreger = de ziekteverwekker
erliegen = bezwijken aan
lindern = verzachten
aussetzen = blootstellen
der Krüppel = de invalide
verstümmeln = verminken
behindert = gehandicapt
der Herausforderer = de uitdager
das Regelwerk = het reglement
der Verband = de bond
erschöpfen = uitputten
die Ausdauer = de conditie
der Anpfiff = het beginsignaal
der Ausgleich = de gelijkmaker
das Foul = de overtreding
das Schlusslicht = de hekkensluiter, de laatste
empfinden = voelen; ervaren
hegen = koesteren
spüren = voelen; gewaarworden
die Ehrfurcht = de eerbied
die Begeisterung = het enthousiasme
der Zauber = de bekoring; de betovering
sich hingeben = zich overgeven aan
das Bedürfnis = de behoefte
die Heimat = het thuis; het vaderland
die Sehnsucht = hevig verlangen
ersehnt = langverwacht
heimisch = thuis; eigen
trübsinnig = neerslachtig
irritieren = in verwarring brengen
schikanieren = pesten; treiteren
der Unfug = de flauwekul; het kattenkwaad
die Laune = het humeur
schmeicheln = vleien
schwärmen für = dwepen met
erschüttern = schokken; ontstellen
die Verzweiflung = de wanhoop
der Ärger = het gedoe; de narigheid
schüren = aanwakkeren
verharmlosen = bagatelliseren
das Erachten = de mening
ahnen = vermoeden
bedauern = betreuren
verkraften = verwerken; aankunnen
verpönt = verboden; ontoelaatbaar
nachvollziehbar = te volgen; te begrijpen
kursieren = circuleren; in omloop zijn
erläutern = verklaren; toelichten
bezeichnen = aangeven; aanduiden
der Brauch = het gebruik
vorrangig = belangrijkst; het grote prioriteit
das Einvernehmen = de goedkeuring; de overeenstemming
der Vorzug = de voorkeur
der Befürworter = de voorstander
der Widerwille = de weerzin
die Schlussfolgerung = de conclusie
der Rahmen = het kader 
die Lage = de situatie; de positie 
die Lücke = het gat; de leemte 
die Reihenfolge = de volgorde 
hiesig = van hier 
mancherorts = op verschillende plaatsen 
jeglich = ieder mogelijk 
nahezu = nagenoeg; zo goed als 
häufig = veelvuldig 
sich häufen = zich opstapelen 
erheblich = aanzienlijk; behoorlijk 
zusätzlich = bijkomend 
außerordentlich = uitzonderlijk 
vollständig = compleet; volledig 
unerschöpflich = onuitputtelijk 
das Ausmaß = de omvang; de afmeting 
umfassend = omvangrijk; uitvoerig 
die Gegenwart = de tegenwoordige tijd; het heden 
die Vergangenheit = het verleden 
derzeit = momenteel 
zeitgenössisch = uit dezelfde tijd 
bisweilen = soms 
unterdessen = intussen 
zuweilen = af en toe 
gelegentlich = bij gelegenheid 
allmählich = langzamerhand 
schlagartig = plotseling; op slag 
unverzüglich = onmiddellijk; meteen 
seit jeher = van oudsher 
stetig = constant; continu 
ständig = constant; aldoor 
seither = sindsdien 
von vornherein = bij voorbaat 
demnächts = binnenkort 
daraufhin = vervolgens 
kurzerhand = kortweg 
kurzfristig = van korte duur 
das Vorjahr = het vorig(e) jaar 
vorhersehbar = te voorzien
die Gattung = de familie
die Fruchtbarkeitsrate = het vruchtbaarheidscijfer
die Wachstumsrate = het groeipercentage
die Gestalt = de persoon; de gedaante
die Kreatur = het schepsel
das Gerippe = het skelet
schwindeln = duizelen
heimsuchen = teisteren
versiegen = opdrogen
veröden = onvruchtbaar worden
zerrinnen = oplossen; wegvloeien
die Verwandlung = de verandering; de gedaanteverwisseling
der Schädling = het insect; het schadelijke dier
der Wilderer = de stroper
das Eifenbein = het ivoor
zappeln = spartelen
wackeln = wiebelen
pusten = blazen
die Wucht = de kracht
hereinbrechen = zich uitstorten over
erlöschen = doven; uitgaan
verscharren = begraven; bedelven
verheerend = verwoestend
prasseln = kletteren, knetteren
urwüchsig = ongerept; oorspronkelijk
das Getöse = het geraas; het kabaal
die Prägungsphase = de inprentingsfase; de socialisatieperiode
gären = gisten
harsch = ijzig
lind = mals; zacht
die Miene = de gelaatsuitdrukking
das Gewebe = het weefsel
das Genick = de nekder Zopf = de vlecht
schweifen = dwalen; zwerven
winseln = janken
das Gelände = het terrein
das Gehege = het verblijf, het omheinde gebied
die freie Wildbahn = de vrije natuur
artgerecht = recht doend aan de soort
die Beförderung = het vervoer
der Gebrauchtwagen = de tweedehands auto
die Autobahngebühr = de tol voor het gebruik van de snelweg
die Maut = de tol
zähflüssig = langzaam rijdend
die Baustelle = de wegwerkzaamheden
die Straßensperre = de wegversperring
sich einorden = invoegen
beschleunigen = versnellen
prallen = slaan
die Panne = het pechgeval
die Eisenbahn = het spoor
die Höchstgeschwindigkeit = de maximumsnelheid
der Fahrplan = de dienstregeling
der Fernzug = de internationale trein
bequem = comfortabel
frequentieren = druk bezoeken
die Schiene = de rail
die Schranke = de slagboom
die Bestimmung = de bepaling
die Strecke = het traject
zurücklegen = afleggen
der Anflug = de naderingsvlucht
der Abstruz = het neerstorten
der Reiseveranstalter = de reisorganisatie
das Fremdenverkehrsamt = het VVV-kantoor
pauschal = all-inclusive
der Reiseführer = de reisgids
der Aufbruch = het vertrek
antreten = aanvaarden
verbringen = doorbrengen
der Aufenthaltsort = de verblijfplaats
entlegen = afgelegen
das Kaff = de saaie kleine plaats
die Sehenswürdigkeit = de bezienswaardigheid
ausspannen = uitrusten
verstellen = tegenhouden
die Dienstleistung = de dienstverlening
der Ballungsraum = het dichtbevolkte gebied
der Verkehrssünder = de verkeersovertreder
veranstalten = organiseren
wahren = behartigen, verdedigen
bewältigen = verwerken; onder de knie krijgen
bezichtigen = beschuldigen
verabreichen = geven
verschwenden = verspillen
anordnen = rangschikken
veranlassen = gelasten; ervoor zorgen
die Abhilfe = de uitkomst
die Tätigkeit = de bezigheid
vorwegnehmen = vooruitlopen op; meteen noemen
vorweisen = laten zien
einstufen = indelen; classificeren
verzichten auf = afzien van
sich abfinden mit = zich neerleggen bij
auslösen = in werking zetten
wiederherstellen = repareren
aufbegehren = in opstand komen
verringern = verminderen
prägen = slaan
ausstatten = uitrusten
beanspruchen = claimen
die Nachahmung = de imitatie
vortäuschen = veinzen; simuleren
sich verstellen = doen alsof
vorenthalten = niet geven; achterhouden
einschüchtern = intimideren
nötigen = dwingen; noodzaken
entrümpeln = opruimen
vertuschen = verdoezelen
anprangern = aan de kaak stellen
innehalten = even stoppen; onderbreken
ergattern = op de kop tikken; in de wacht slepen
bescheinigen = schriftelijk bevestigen
einräumen = verlenen; toestaan
erledigen = afhandelen
beipflichten = instemmen; gelijk geven
anlasten = aanwrijven; in de schoenen schuiven
entziehen = afnemen
begehen = vieren
die Auseinandersetzung = de ruzie
sich verständigen = zich verstaanbaar maken
das Verständnis = het begrip
der Vorbehalt = het bezwaar; het voorbehoud
voraussetzen = uitgaan van; vooronderstellen
beobachten = gadeslaan; waarnemen
erwähnen = vermelden
hervorbringen = uitbrengen
hervorheben = accentueren; nadruk geven
Bescheid sagen = op de hoogte brengen
sich herumsprechen = rondgaan; de ronde doen
faseln = zwammen; leuteren
sich ausmalen = zich voorstellen
die Mundart = het dialect
die Geste = het gebaar
das Informationszeitalter = het informatietijdperk
der Lagebericht = het verslag van de situatie
der Erfahrungsbericht = het ooggetuigenverslag
die Auskunft = de informatie; de inlichting
die Hauptaussage = de belangrijkste uitspraak
die Berichterstattung = de verslaggeving
das Verzeichnis = de lijst; het register
die Schlagzeile= de vette kop
das Schlagwort = de slogan
die Datei = het bestand
speichern = opslaan
die Tastatur = het toetsenbord
die Müllbox = de prullenbak
die Öffentlichkeit = de publiciteit
der Medienrummel = het mediaspektakel
ins Bild rücken = voor het voetlicht treden
die Sendereihe = de programmareeks
die Moderation = de presentatie
ansagen = aankondigen
aufzeichnen = opnemen
mitschneiden = opnemen
einblenden = invoegen
die Einschaltquote = het kijkcijfer
das Medienforschungsinstitut = het instituut voor mediaonderzoek
REDEMITTEL
Hallo, hoe gaat het? = Hallo, wie geht's?
Fijn dat je gekomen bent. = Schön dass du da bist.
Meneer / mevrouw, mag ik u iets vragen? = Entschuldigung, darf ich Sie etwas fragen?
Kan ik u helpen? = Kann ich Ihnen behilflich sein?
Ik heet u allemaal hartelijk welkom. = Ich heiße Sie alle herzlich willkommen.
Bedankt en tot ziens! = Herzlichen Dank und auf Wiedersehen!
Prettige dag verder! = Einen schönen Tag noch!
Sorry, ik moet nu gaan. = Tut mir Leid, aber ich muss jetzt weiter.
Het was mij bijzonder aangenaam. = Es war mir ein wahres Vergnügen.
Ik vond het leuk. = Es hat mir gefreut.
Mag ik ook iets zeggen? = Dürfte ich auch was sagen?
Meen je dat serieus? = Ist das dein Ernst?
Ik ben het niet met je eens. = Ich bin da anderer Meinung.
Daar hebt u misschien wel gelijk in, maar... = Da können Sie zwar Recht haben, aber...
Ik geloof niet dat dat klopt. = Ich glaube nicht, dass das stimmt.
Ik ben van mening dat zij moeten gaan. = Ich bin der Meinung, dass sie gehen sollen.
Volgens mij zeg je dat niet zo. = Meiner Ansicht nach kann man das so nicht sagen.
Dat klopt zo gewoon niet. = Das ist einfach nicht richtig so.
Dat is grote onzin. = Das ist kompletter Blödsinn.
Ik maak me echt zorgen om jou. = Ich mache mir wirklich Sorgen um dich.
Als zij maar niet vergeet haar pillen in te nemen! = Wenn sie nur nicht vergisst, ihre Tabletten zu nehmen!
Misschien moeten we toch de dokter maar even waarschwen. = Vielleicht sollten wir doch den Artz verständigen.
Ik ben bang dat ik de uiterste datum niet kan halen. = Ich fürchte, dass ich den aüßersten Termin nicht einhalten kann.
Ik hoop toch wel dat u nog met ons wilt samenwerken. = Ich hoffe doch sehr, dass Sie noch mit uns zusammenarbeiten wollen.
Ik heb zo'n bang vermoeden dat dat nooit meer zal lukken. = Ich fürchte doch sehr, dass das nie mehr gelingen wird.
Ben ik even opgelucht! = Da bin ich aber erleichtert!
Gelukkig is het goed afgelopen! = Das ist noch mal gut gegangen!
Gelukkig is er niets gebeurd! = Zum Glück ist nichts passiert!
Tot mijn opluchting was ik net op tijd! = Zu meiner Erleichterung war ich gerade noch rechtzeitig!
Wat fijn dat u me nog uitstel geeft. = Wie schön, dass Sie mir noch Aufschub gewähren.
Ik ben blij dat u me niets kwalijk neemt. = Ich bin froh, dass Sie mir nichts übel nehmen.
Gecondoleerd! = Mein herzliches Beileid!
Wat erg voor je. = Das tut mir aber Leid für dich.
Wat jammer! = Wie schade!
Ik heb het echt met je te doen. = Ich fühle wirklich mit dir mit.
Hartelijk bedankt voor uw medeleven. = Herzlichen Dank für Ihre Anteilnahme.
Bedankt voor je lieve woorden! = Dank für deine lieben Worte!
Reuze bedankt voor je hulp! = Vielen Dank für deine Hilfe!
Dank je. Dat is erg aardig van je. = Danke. Das ist nett von dir.
Ik neem het u erg kwalijk dat u onze afspraak vergeten bent. = Ich nehme es Ihnen sehr übel, dass Sie unsere Verabredung vergessen haben.
Dat bevalt me echt helemaal niet. = Das gefällt mir wirklich gar nicht.
Ik vind dat erg vervelend. = Das ist mir sehr unangenehm.
Kun je je niet gewoon aan de afspraak houden? = Kannst du dich nicht einfach an die Abmachung halten?
Je had me op z'n minst kunnen bellen! = Du hättest mich wenigstens anrufen können!
Heb je ze nog wel op een rijtje? = Hast du noch alle Tassen im Schrank?
Het spijt me vreselijk! = Es tut mir wahnsinnig Leid!
Ik kan me alleen maar met klem bij u verontschuldigen. = Ich kann mich nur ausdrüklich bei Ihnen entschuldigen.
Het spijt me zo, maar er is iets dringends tussen gekomen! = Es tut mir so Leid, aber mir kam etwas Dringendes dazwischen!
Sorry, ik kon er echt niets aan doen! = Entschuldige, ich konnte wirklich nichts dafür!
Toe maar: ga gerust je gang! = Nur zu, ich bitte dich!
Doe maar alsof je thuis bent! = Fühl dich wie zu Hause!
Niet bang zijn, gewoon instappen! = Nur keine Bange, einfach einsteigen!
Neemt u gerust wat! = Greifen Sie ruhig zu!
U doet dat heel goed, ga zo door! = Sie machen das sehr gut! Nur weiter so!
Probeert u het gewoon maar, dan zult u zien dat het gaat! = Versuchen Sie es einfach, dann werden Sie sehen, dass es klappt!
Niet zo snel! = Immer mit der Ruhe!
Stop eens even, daar gaat iets fout! = Warte mal, da geht was schief!
Ho toch eens even, ik kan je niet meer volgen. = Nun sei doch mal still, ich komm' da nicht mehr mit.
Het was niet de bedoeling dat u alles zou nemen! = Es war nicht die Absicht, dass Sie alles nehmen!
Niet te hard van stapel lopen! = Nur nichts übers Knie brechen!
Momentje, daar moeten we iets op verzinnen! = Einen Moment mal, da müssen wir uns etwas einfallen lassen!
Denk eens even mee, hoe moet dat? = Hilf mir mal, wie macht man das?
Zeg jij ook eens wat je ervan vindt! = Sag doch auch mal, was du davon hältest!
U had net zo'n goed plan, vertelt u dat nog eens. = Sie hatten vorhin eine gute Idee, erzählen Sie bitte noch mal davon.
Wat denken jullie: hoe moet je zoiets aanpakken? = Was meint Ihr: Wie soll man das anfassen?
Je mag gerust zeggen hoe jij dat zou doen! = Du kannst ruhig sagen, wie du das machen würdest!
Ik begrijp niet zo goed wat u bedoelt. = Ich verstehe nicht so recht, was Sie meinen.
Zou je dat even willen herhalen? = Würdest du das bitte wiederholen?
Ik kan je echt niet meer volgen. = Ich komme da wirklich nicht mehr mit.
Zou u misschien wat langzamer kunnen praten? = Könnten Sie bitte ein wenig langsamer sprechen?
Ik begrijp er helemaal niets van! = Ich verstehe nur Bahnhof!
Volgens mij kun je daaruit concluderen dat hij onschuldig is. = Ich glaube, daraus kann man schließen, dass er unschuldig ist.
Als ik alles op een rijtje zet, kom ik maar tot één conclusie. = Wenn ich alles noch mal durchgehe, komme ich nur zu einer Schlussfolgerung.
Op grond van de feiten moet ik wel tot die conclusie komen. = Auf Grund der Tatsachen muss ich wohl zu diesem Schluss kommen.
Daaruit blijkt toch heel duidelijk dat hij schuldig is. = Daraus geht doch ganz deutlich hervor, dass er schuldig ist.
Uit al die dingen maak ik op dat zij het niet kan zijn. = Aus all dem folgere ich, dass sie es nicht gewesen sein kann.
Wil je dat vandaag nog doen? Er is namelijk haast bij. = Würdest du das bitte heute noch machen? Die Sache hat nämlich große Eile.
Het is erg belangrijk dat dit zo snel mogelijk gebeurt. = Es ist sehr wichtig, dass dies so schnell wie möglich erledigt wird.
Ik weet dat u het druk hebt, maar er is nogal haast bij. = Ich weiß, dass Sie viel zu tun haben, aber die Sache ist eilig.
Kunt u er alstublieft voor zorgen dat dit vandaag nog op de post gaat? = Können Sie bitte dafür sorgen, dass dies heute noch auf die Post geht?
Hallo, met Willem. = Hallo, hier ist Willem.
Is Herman misschien thuis? = Ist Herman vielleicht zu Hause?
Zou ik Hans kunnen spreken? = Könnte ich Hans vielleicht sprechen?
Wilt u aan Annemarie doorgeven dat ik gebeld heb? = Richten Sie Annemarie bitte aus, dass ich angerufen habe?
Kan ik via dit nummer de heer Herbrand bereiken? = Kann ich über diese Nummer Herrn Herbrand erreichen?
Kunt u me doorverbinden met de sportafdeling? = Können Sie mech bitte mit der Sportabteilung verbinden?
Ga je vanavond mee naar de kermis? = Gehst du heute Abend mit auf die Kirmes?
Zullen we voor morgenavond afspreken? = Wollen wir uns morgen Abend treffen?
Mag ik u uitnodigen voor een eenvoudig diner? = Darf ich Sie zu einem einfachen Essen einladen?
Zullen we om acht uur bij de ingang afspreken? = Treffen wir uns um acht Uhr am Eingang?
Ik wil graag een afspraak met dokter Faust maken. = Ik möchte einen Termin mit Herrn Doktor Faust vereinbaren.
das Kennzeichen = het kenmerk; de karakteristiek
großzügig = gul
der Anstand = het fatsoen
geschickt = handig; behendig
gewandt = vlot
die Fertigkeit = de vaardigheid
unverfänglich = onschuldig
unverzichtbar = onmisbaar; essentieel
die Fassung = de zelfbeheersing
gewissenhaft = nauwgezet; consciëntieus
engagiert = betrokken
grundsätzlich = principieel
gierig = gretig
stattlich = imposant
sinnlich = sensueel
das Faible = het zwak; de voorliefde
erklärt = uitgesproken
empfänglich = gevoelig
nachgiebig = zacht; toegevend
unbotmäßig = impertinent; ongehoorzaam
nachtragend = haatdragend
karg = karig; zuinig
ungut = onbehaaglijk
gleichgültig = onverschillig
quirlig = levendig
reizbar = prikkelbaar
skurril = vreemd; zonderling
töricht = dwaas
albern = onnozel
die Tücke = de boosaardigheid
der Angeber = de opschepper
der Schweinehund = het beest; de smeerlap
scheitern = mislukken
der Versager = de loser; de mislukkeling
die Marotte = de gril; de kuur
der Heuchler = de huichelaar; de schijnheilige
die Bequemlichkeit = de gemakzucht
verlogen = leugenachtig
tarnen = camoufleren
entlarven = ontmaskeren
stipt = pünktlich
grondig = gründlich
slim = schlau
intelligent = klug
verstandig = vernünftig
vredig = friedlich
teder = zärtlich
beleefd = höflich
betrouwbaar = zuverlässig
rechtvaardig = gerecht
lui = faul
brutaal = frech
gewelddadig = brutal
gruwelijk = grausam
ambitieus = ehrgeizig
Mag ik u onderbreken? = Darf ich Sie unterbrechen?
Neemt u me niet kwalijk dat ik u onderbreek, maar ik moet zo weg. = Verzeihen Sie, dass ich Sie unterbreche, aber ich muss gleich gehen.
Sorry, maar hier moet ik je even onderbreken. = Entschuldige, aber hier muss ich dich kurz unterbrechen.
Sorry dat ik stoor! = Entschuldige bitte die Störung!
Zo kun je ergens op terugkomen:
Maar om terug te komen op dat cateringbedrijf: dat was toch goedkoper? = Aber um auf dieses Catering-Unternehmen zurückzukommen: das war doch billiger?
Mag ik u even herinneren aan mijn voorstel? = Darf ich Sie an meinen Vorschlag erinnern?
Zoals ik daarstraks al zei, kunnen we ook een deskundige inschakelen. = Wie ich vorhin schon sagte, können wir auch einen Sachverständigen einschalten.
Waar waren we gebleven? = Wo waren wir stehen geblieben?

Ingezonden op 19-02-2014 - 2142x bekeken.
Laatst bijgewerkt: 13-11-2015.
Nog niet genoeg stemmen voor waardering: geef je mening!

voting system
1
2
3
4
5

Vakken

Anna's lijsten

0 Duits examenbundel alles H 12345678910