Helaas is de overhoormodule niet beschikbaar. Wel kun je deze lijst overhoren via StudyGo. Klik op 'Overhoren'

HCE Duits examenidioom, deel 1

8 Aktivitäten und Entwicklugnen + 9 Kommunikation, Information und Medien / woorden D-N, RM N-D

Jaar 6 (vwo)

veranstalten = organiseren
wahren = behartigen, verdedigen
bewältigen = verwerken, onder de knie krijgen
bezichtigen = beschuldigen
verabreichen = geven, toedienen
verschwenden = verspillen
anordnen = rangschikken
veranlassen = gelasten, ervoor zorgen
die Abhilfe = de uitkomst, de oplossing
die Tätigkeit = de bezigheid
vorwegnehmen = vooruitlopen op, meteen noemen
vorweisen = laten zien
einstufen = indelen, classificeren
verzichten auf = afzien van
sich abfinden mit = zich schikken in
auslösen = veroorzaken, in werking zetten
wiederherstellen = repareren, herstellen
aufbegehren = in opstand komen
verringern = verminderen
prägen = slaan, afdrukken, stempelen
ausstatten = uitrusten
beanspruchen = claimen, in beslag nemen
die Nachahmung = de imitatie, de nabootsing
vortäuschen = veinzen, simuleren
sich verstellen = doen alsof
vorenthalten = niet geven, achterhouden
einschüchtern = intimideren
nötigen = dwingen, noodzaken
eintrümpeln = opruimen, van rommel ontdoen
vertuschen = verdoezelen
anprangern = aan de kaak stellen
innehalten = even stoppen, onderbreken
ergattern = op de kop tikken, in de wacht slepen
bescheinigen = schriftelijk bevestigen
einräumen = verlenen, toestaan
erledigen = afhandelen
beipflichten = instemmen, gelijk geven
anlasten = aanwrijven, in de schoenen schuiven
entziehen = afpakken, ontnemen
begehen = vieren
erleichtern = verlichten
fesseln = boeien
einschränken = beperken
versagen = falen
zerstören = vernielen
räumen = ontruimen
kehren = vegen
beseitigen = verwijderen
beeinträchtigen = schaden
aufhalsen = opschepen met
fördern = stimuleren
gestalten = inrichten
gewähren = verlenen
reizen = prikkelen
veranlassen = ervoor zorgen

die Auseinandersetzung = de ruzie, de discussie
sich verständigen = communiceren, zich verstaanbaar maken
das Verständnis = het begrip
der Vorbehalt = het bezwaar, het voorbehoud
voraussetzen = uitgaan van, vooronderstellen
beobachten = gadeslaan, waarnemen
erwähnen = vermelden
hervorbringen = uitbrengen
hervorheben = nadruk geven, accentueren
Bescheid sagen = op de hoogte brengen
sich herumsprechen = rondgaan, de ronde doen
faseln = zwammen, leuteren
sich ausmalen = zich voorstellen
die Mundart = het dialect
die Geste = het gebaar
das Informationszeitalter = het informatietijdperk
der Lagebericht = het verslag van de situatie
der Erfahrungsbericht = het ooggetuigenverslag
die Auskunft = de informatie, de inlichting
die Hauptaussage = de belangrijkste uitspraak
die Berichterstattung = de verslaggeving
eintragen = noteren, registreren
das Verzeichnis = de lijst, het register
die Schlagzeile = de vette kop
das Schlagwort = de leus, de slogan
die Datei = het bestand
speichern = opslaan
die Tastatur = het toetsenbord
die Müllbox = de prullenbak
die Öffentlichkeit = de publiciteit
der Medienrummel = het mediaspektakel
ins Bild rücken = voor het voetlicht treden
die Sendereihe = de programmareeks
die Moderation = de presentatie
ansagen = aankondigen
aufzeichnen = opnemen
mitschneiden = opnemen
einblenden = invoegen
die Einschaltquote = het kijkcijfer
das Medienforschungsinstitut = het instituut voor mediaonderzoek
die Gebärdensprache = de gebarentaal
die Handynummer = het gsm-nummer
sich erkundigen = informeren
vereinbaren = overeenkomen
sich verbreiten = zich verspreiden
veröffentlichen = publiceren
der Leserbrief = de ingezonden brief
die Umfrage = de enquête
befragen = ondervragen
bestätigen = bevestigen
die Tagesschau = het nieuws
die Seifenoper = de soap
die Übertragung = de uitzending
der Rundfunk = de omroep
der Zeichentrickfilm = de tekenfilm
Volgens mij kun je daaruit concluderen dat hij onschuldig is. = Ich glaube, daraus kann man schließen, dass er unschuldig ist.
Als ik alles op een rijtje zet, kom ik maar tot één conclusie. = Wenn ich alles noch mal durchgehe, komme ich nur zu einer Schlussfolgerung.
Op grond van de feiten moet ik wel tot die conclusie komen. = Auf Grund der Tatsachen muss ich wohl zu diesem Schluss kommen.
Daaruit blijkt toch heel duidelijk dat hij schuldig is. = Daraus geht doch ganz deutlich hervor, dass er schuldig ist.
Uit al die dingen maak ik op dat zij het niet kan zijn geweest. = Aus all dem folgere ich, dass sie es nicht gewesen sein kann.
Wil je dat vandaag nog doen? Er is namelijk haast bij. = Würdest du das bitte heute noch machen? Die Sache hat nämlich große Eile.
Het is erg belangrijk dat dit zo snel mogelijk gebeurt. = Es ist sehr wichtig, dass dies so schnell wie möglich erledigt wird.
Ik weet dat u het druk hebt, maar er is nogal haast bij. = Ich weiß, dass Sie viel zu tun haben, aber die Sache ist eilig.
Kunt u er alstublieft voor zorgen dat dit vandaag nog op de post gaat? = Können Sie bitte dafür sorgen, dass dies heute noch auf die Post geht?
Hallo, met Willem = Hallo, hier ist Willem.
Is Herman misschien thuis? = Ist Herman vielleicht zu Hause?
Zou ik Hans kunnen spreken? = Könnte ich Hans vielleicht sprechen?
Wilt u aan Annemarie doorgeven dat ik gebeld heb? = Richten Sie Annemarie bitte aus, dass ich angerufen habe?
Kan ik via dit nummer de heer Herbrand bereiken? = Kann ich über diese Nummer Herrn Herbrand erreichen?
Kunt u me doorverbinden met de sportafdeling? = Können Sie mich bitte mit der Sportabteilung verbinden?
Ga je vanavond mee naar de kermis? = Gehst du heute Abend mit auf die Kirmes?
Zullen we voor morgenavond afspreken? = Wollen wir uns morgen Abend treffen?
Mag ik u uitnodigen voor een eenvoudig diner? = Darf ich Sie zu einem einfachen Essen einladen?
Zullen we om acht uur bij de ingang afspreken? = Treffen wir uns um acht Uhr am Eingang?
Ik wil graag een afspraak met dokter Faust maken. = Ich möchte einen Termin mit Herrn Doktor Faust vereinbaren.

Ingezonden op 25-11-2014 - 2482x bekeken.
Laatst bijgewerkt: 14-12-2014.
Nog niet genoeg stemmen voor waardering: geef je mening!

voting system
1
2
3
4
5

Hoofdstuk 8 Aktivitäten und Entwicklungen en hoofdstuk 9 Kommunikation, Information und Medien.
Alle woorden Duits-Nederlands, Redemittel Nederlands-Duits.

Deze overhoring is meer dan zeven jaar geleden ingestuurd. Dit was de begintijd van woordjesleren.nl!!
Waarschijnlijk werk je met een recentere uitgave en wijkt jouw boek af van de inzending hierboven.

Vakken

HCE Duits examenidioom, deel 1

8 Aktivitäten und Entwicklugnen + 9 Kommunikation, Information und Medien / woorden D-N, RM N-D