Helaas is de overhoormodule niet beschikbaar. Wel kun je deze lijst overhoren via StudyGo. Klik op 'Overhoren'

Conversation française, deel 3

3 Conversation 3 leçon 09a

Jaar 8 (volksuniversiteit)

Une livre égale 500 grammes = Een pond is 500 gram
Ces gens-là étaient très gentils = Die mensen waren erg aardig
Elle l’avais déjà appelé; Elle lui avait déjà téléphoné = Zij had hem al gebeld
Tu l’a vue? = Zag je haar?
Vous avez été malade mais, demain, vous allez reprendre votre travail = U bent ziek geweest, maar morgen gaat u uw werk hervatten
Dans un mois, nous serons en Autriche = Over een maand zitten we in Oostenrijk
Elle est mère de quatre enfants, alors qu’elle n’a que trente ans; Elle est la mère de quatre enfants, alors qu’elle n’a que trente ans = Zij is moeder van vier kinderen, terwijl ze pas dertig is
Il venait de rentrer quand les invités sont arrivés = Hij was er net toen de gasten arriveerden
Tiens, nous allions justement vous téléphoner; Tiens, nous allions justement vous appeler = Hé, we gingen jullie juist bellen
Allez, dites la vérité = Kom op, spreek de waarheid
Elle devait partir en vacances, mais elle a réalisé qu’elle n’avait pas un radis; Elle devait partir en vacances, mais elle a réalisé qu’elle n’avait pas un rond; Elle devait partir en vacances, mais elle a réalisé qu’elle n’avait pas un kopek = Ze zou op vakantie gaan, maar toen besefte ze dat ze geen cent te makken had
Ça t’est déjà arrivé ? = Is zoiets je ooit overkomen?
Autrefois, papa fumait la pipe et maman s’occupait du ménage = Vroeger rookte pap een pijp en mam was bezig met het huishouden
Maintenant, maman fume un joint et papa fait la vaisselle = Nu rookt mam een joint en doet pap de afwas
Les temps changent = Tijden veranderen
Faisons les choses sérieuses sérieusement sans nous prendre aux sérieux = Laten we serieuze zaken serieus aanpakken zonder onszelf au sérieux te nemen
Vous avez une grosse voiture rapide, qui consomme beaucoup d’essence = U heeft een grote en snelle auto, die veel benzine verbruikt
Viens, et qu’ça saute! = Kom, en snel een beetje!
Non mais ! Pour qui tu me prends ? = Nou zeg! Voor wie zie je me aan?
Pour qui tu te prends ?; Pour qui vous vous prenez ? = Wie denk je wel dat je bent!
Tu ne t’étais pas encore changé qu’elle est entrée furieuse = Jij had je nog niet omgekleed of zij kwam woedend binnen
Qu’est-ce que tu veux manger ? De la viande ou du poisson ? Végétarien, peut-être? = Wat wil je eten? Vlees of vis? Vegetarisch misschien?
Si seulement tu voulais faire de ton mieux !; Si seulement tu voulais faire tout ton possible ! = Als je je best maar wilde doen.
Tu le voudrais vraiment ? = Zou je dat echt willen?
Dieu nous garde ! = God beware ons.
Ils faisaient toujours ce qu’ils pouvaient pour aider tout le monde = Zij deden altijd wat ze konden om iedereen te helpen
Pendant notre conversation téléphonique, il a promis qu’à Noël il passerait avec toute la famille; Pendant notre conversation au téléphone, il a promis qu’à Noël il passerait avec toute la famille = Tijdens ons telefoongesprek beloofde hij dat hij met Kerst met de hele familie langs zou komen
Tu es sûr ? = Weet je het zeker?
Puisque je te le dis ! De plus, je pense que, de temps en temps, nous devons lui manquer = Ik zeg het je toch. Bovendien denk ik dat hij ons af en toe wel zal missen
Tu doutes qu’ils viennent vraiment = Je betwijfelt het of ze echt gaan komen
Tu pars par le train de onze heures = Jij vertrekt met de trein van elf uur
Qu’est-ce que tu as fait dimanche dernier ? = Wat heb je afgelopen zondag gedaan?
Mon mari, ma fille et moi nous avons assisté à une conférence de Maarten van Rossem = Mijn man, mijn dochter en ik hebben een lezing van Maarten van Rossem bijgewoond
Il y avait beaucoup de monde ? = Was het druk?
Oh oui, énormément = Behoorlijk ja.
Tu as déjà fait ça ? Non, jamais = Heb je dat weleens gedaan? Nog nooit.
Explique un peu ce qu’une telle réunion a d’intéressant = Leg eens uit wat er zo interessant is aan zo’n bijeenkomst
Je vous le conseille vivement; C’est à ne pas manquer = Het is een aanrader.
Si j’étais riche, dit cet homme tout le temps = Was ik maar rijk, roept die man altijd
Tu aurais dû le dire plus tôt, tu ne serais pas dans la panade; Tu aurais dû le dire plus tôt, tu ne serais pas dans le pétrin = Had je dat maar eerder gezegd, dan zat je nu niet in de puree; Had je dat maar eerder gezegd, dan zat je nu niet in de penarie {ook : Si seulement tu l’avais dit plus tôt, tu ne serais pas etc.}

Ingezonden op 29-11-2015 - 491x bekeken.
Nog niet genoeg stemmen voor waardering: geef je mening!

voting system
1
2
3
4
5

Corrigé pas Fatima Beddar

Vakken

Conversation française, deel 3

3 Conversation 3 leçon 09a