Vakken
Engels
Frans
Duits
Spaans
Nederlands
Grieks
Portugees
Italiaans
Latijn
Japans
Biologie
Aardrijkskunde
Natuur- en scheikunde
Wiskunde, rekenen
Economie
Geschiedenis
Eigen methodes
Alle vakken
Home
›
Alle vakken
›
Eigen methodes
›
Engels bedrijfsc
› 1 BEC Vantage Business
Helaas is de overhoormodule niet beschikbaar. Wel kun je deze lijst overhoren via StudyGo. Klik op 'Overhoren'
Engels bedrijfsc
1 BEC Vantage Business
Jaar 1 (Atheneum)
Link voor email / website
Link naar overhoring, zonder bewerk/reactiemogelijkheid (ELO)
Open met deze code de oefening in miniTeach
Twitter
Facebook
Google+
LinkedIn
programma Br vs Am = Br: programme, Am: program Br vs Am Zn vs WW = practice als ZN, to practise als WW, Am beide als practice. Idem voor licence vs license. an amount of/a number of coins = a number of coins (maar an amount of cash) van groot belang = of great importance (niet of big) = koolstofafvang = carbon capture cooperatie = co-operative verdeeldheid, onenigheid = discord iedereen moet bijdragen aan discussie = no passengers afdwalen = to digress door de bomen het bos niet meer zien = to not see the wood for the trees dialoog Br vs Am = Br: dialogue, Am: dialog aanspreekvormen = forms of address vooraadje bij je hebben = have a supply with you dubbele nationaliteit = dual nationality Ik schrijf met verwijzing naar... = I am writing with reference to Zoals u kunt lezen in de bijgevoegde CV = As the attached CV relates mogelijkheden hebben/zien = to have openings Op de tweede plaats komt = in second place comes schetsen, uitzetten = to outline overwinnen = to win out zich steeds meer zorgen maken = to have growing concerns overbodig = redundant, dispensable tussenhandelaren = middlemen overproductie, overschotten = glut deviezenvoorraden = currency reserves koolwaterstoffen = hydrocarbons vergrijzende bevolking = ageing population verzorgingsstaat = welfare state hongersnood = famine mislukte oogst = crop failure noodhulp = emergency relief ontwikkelingshulp = development aid uitrusting afgestemd op lokale omstandigheden (ontwikkelingshulp) = intermediate technology startkapitaal = seed money gebonden hulp = tied aid verbranding, crematie = incineration hardleers = pig-headed voordeel ondervinden = benefit vluchtelingen = refugees eerbied = deference (klemtoon op de) to kowtow = toegeven, door de knieen gaan prettig, aardig = congenial bijtend, scherp, doordringend = acerbic zelfsturend team = self-managing team herkomst = origin manier waarop org georiganiseerd is en gemanaged wordt op hoogste niveau = corporate governance Raad van bestuur = board of directors, corporate board uitvoerend directeur = executive director afkorting niet uitvoerende directeuren = non-execs raad van toezicht = board of control raad van commissarissen = supervisory board bestuurlijk orgaan = governance body rentmeesterschap = stewardship beloning voor bestuurders = executive pay/renumeration uitbetaling = payout graaiers = fat cats een publiek belang dienen = to serve a public interest meerwaarde = added value heiligdom = sanctuary oneerlijke verdeling = unfair distribution winst maken = to make a profit hoogontwikkelde economie = advanced economy belastingen op geimporteerde goederen = tariffs grensoverschrijdend = cross-border schuldkwijtschelding = debt forgiveness kleinschalige landbouw = smallholder agriculture vervuiler = pollutant houtkap = logging bebossen = reafforestation (Am: reforestation) getijdenkracht = tidal power hernieuwbare energiebronnen = renewables subsidie = benefit, subsidy afval scheiden = to separate waste GFT = biodegradable waste koolstofniveau's = carbon levels klimaatverdrag = climate treaty afdekken, afronden, bekronen, beperken = to cap koolstof compensatie = carbon offset oprechtheid, eerlijkheid = probity zich misdragen = to misconduct fatsoenlijk, eerlijk = above board als bedrijf regelmatig info geeft over sociale impact van haar activ = social reporting, sommigen zien dit als een 'PR exercise' maatschappelijk welzijn = social welfare opkomen voor = to defend, to advocate onderschrijven = to endorse strict mooi woord = stringent lozen = to discharge wegdoen = to dispose of afval = waste economische malaise, instorting = slump kredietcrisis = credit crunch doorverkopen = to sell on verzuimen, nalaten = to default (on xxx) tijdelijk falen om op correctie manier te gedragen = ethical lapse standpunt, positie = stance slopen, afbreken = to demolish de weg vrijmaken = to make way schade/ravage aanrichten = to wreak havoc centraal, spil = pivotal instituut = body toezicht = oversight ontslagvergoeding, vertrekpremie = severance (pay) wisselkoers = exchange rate handelsoverschot = trade surplus begrotingstekort = budget deficit wat mensen kunnen uitgeven na betalen essentials zoals huur e.d. = disposable incomes verdampt = evaporated ongekend, ongehoord = unprecedented financiele resultaten op helft vh jaar = interims obligatie = bond bedrag oospronkelijk geleend = principal lening van bank = lend investeringen in andere organisaties = securities debiteur, schuldenaar = debtor oninbare vorderingen = bad debt achterhaald, verouderd = obsolete afgewaardeerd = written down afgeschreven = written off in waarde dalen Br vs Am = Br: to depreciate, Am: to amortize passiva (wat bedrijf bezit) = liabilities geld wat betaalt moet worden aan BD = tax payable eigen vermogen = shareholders' equity terugbetalen = to repay bedrijf wat moeite heeft leningen te betalen = over-leveraged met de boeken/financien sjoemelen = to cook the books online aankopen doen = e-procurement verkoper die alleen online verkoopt = no bricks-and-mortar outlet verkoper die zowel online als offline verkoopt = clicks-and-mortar outlet verwerken van orders online = e-fulfilment iemand die op alle sites vergelijkt voor hij koopt = screenscraper plek online om te handelen = trading hub omgekeerde veiling (verkopers concurreren om te verkopen) = reverse auction waar key buyers bij elkaar komen om op collectieve basis te handelen = consortium e-marketplace Consumentenbond = Consumers Association vereniging (genootschap) = association uitbrengen CD = release plunderen, aan piraterij doen = to pirate inbreuk maken op copyright = infringing copyright auteursrechtelijk beschermd = copy-protected eerste resultaten financieel = preliminaries/prelims inkomsten opleveren/genereren = to generate revenue website waar mensen lang op blijven is = sticky ranglijst = rankings hoeveel mensen op website komen = hits gepatenteerd = propietary prikbord = bulletin board oproepje = notice hacking zodat men geen toegang meer heeft tot systeem = denial of service attack identiteitsdiefstal = identity theft zwendel, afzetterij = scam wethandhavingsinstanties = law enforcement agencies ergens in snuffelen = to snoop into burgerlijke vrijheden = civil liberties apparaatje (triodos) = device voorraad Br vs Am = Br: stocks, Am: inventory lopende werkzaamheden Br vs Am = Br: work-in-progress, Am: work-in-process van de wieg tot het graf = from cradle to grave richtlijnen = directives renovatie, opknappen ve product = refurbishment behouden, verlossen = to salvage producten niet langer in gebruik = retired ontmantelen, ontleden = to dismantle verpachten = to farm out mobiele telefoons komen xxx met apps = loaded rekenkracht = computing power onderlinge uitwisselbaarheid (software bv) = interoperability chatten = instant messaging checken, controleren = to vet beheerder, gespreksleider = moderator onderscheppen = to intercept winkelcentrum = mall, shopping centre bekering' van klant = conversion tijdverdrijf = pastime, kill-time xxx inlossen, afkopen (bv spaarpunten) = to redeem against xxx drempel = threshold beveiligingsmechanisme = safeguard merkwaarde = brand equity een vergunning geven = to license precies hetzelfde product over hele wereld aanbieden = global offerings fabriek = manufacturing plant opvoeren = to ramp up fabriek die helemaal niet produceert is... = idle fabriek die minder produceert dan hij kan = below capacity huismerk = store brand/private brand log = unwieldy ambulant = outpatient uitbesteden = to outsource koesteren, verzorgen, stimuleren = to foster onderaannemer = subcontractor terzijde schuiven = to shoulder aside voorspellen (niet predict) = to forecast olievervuiling/olieramp = oil spills rampenbestrijdingsplan = contingency plan afzetgebied = outlet tegenvallen = to fall below expectations trouwbreuk, ontrouw (bv klanten) = defection repeat business = vervolgaankopen/opdrachten percentage klanten die van leverancier wisselt of stopt = churn kritiekpunt = point of criticism particulieren = household mengen (onder de mensen) = to mingle behandelaar = practitioner intramuraal = residential opgenomen (in zkh) = admitted vergelijkende studies = benchmarking exercises aanwinst, pluspunt = asset voet aan de grond krijgen = to establish a foothold maatwerk = tailor-made, custom-made, made to measure smoren, onderdrukken = to stifle competitief voordeel = competitive edge eerstelijns = primary intercollegiaal overleg = peer consultation nieuwkomer = entrant belang = interest lage drempels voor (markt)toetreding = low entry barriers informatievoorziening = providing of information passend voor het doel = fit for purpose hoe klein ook = however small wettelijke richtlijnen = statutory requirements altijd verbeteren = continual improvement belanghebbenden = stakeholders zware gevallen = severe cases bestuur = management (board) fte = full time equivalent tutoyeren = to thee and thou, to be on first-name terms hete aardappel doorgeven = to pass on a hot potatoe bezuinigen = to cut back, to economize in dat kader = in that context gevestigd = esthablished hoofd en bijzaken scheiden = to distinguish between the essential and the ancillary/what is important and what is less important collegiaal = collegial/amicable zij worden gediscrimineerd = they are discriminated against leeftijdsdiscriminatie = ageism gelijke kansen = equal opportunities opleggen = to put on mensen tussen 50-60 jaar = 50-somethings klachtenprocedure = complaints procedure vertrouwenspersoon = confidant/confidential mediator voldoen aan vereisten/specs = conformance to specifications geen gebreken = zero defects herzien = to rework 1e keer/meteen goed = right first time goedkeuring vd klant = customer approval grote klanttevredenheid = customer delight waar voor je geld = value for money lopende band = assembly line doorlooptijd = run time, throughput time loonheffing = payroll tax vacaturesite/bank = job board/bank verantwoordelijkheid afschuiven = to shift responsibility, to push the problem back, pass on responsibilities, pass the buck opdracht (werk) = job, task, commission aflopen (contract) = to expire uitzendbureau = temp(orary employment) agency aannemen en ontslaan = to hire and fire pas vlak vantevoren vertellen (contract stopt) = to give short notice afvloeiingsregeling = redundancy pay werkloosheidsuitkering = unemployment benefits ouderschapsverlof = parental leave sociale lasten = social charges hoge werklast = heavy workloads gebrek aan balans tussen inzet en beloning = effort-reward imbalance privewerkbalans = home-work balance terugschakelen = to downshift stress aanpakken = to combat stress normen (Kpi) = standards, measures management training = executive education bedrijfsopvolging = succession planning mijn baan houdt in = my job entails beoordelingsgesprek = assessment interview functioneringsgesprek = performance evaluation/review/appraisal werkoverleg = work meeting bedrijfskritisch (noodzakelijk) = mission-critical iemand die gementord wordt = mentee alhoewel, mooi woord = albeit meeliften = free-riding geschillenbeslechting/conflictoplossing = dispute resolution agendabeheer = calendar management Geen enkele dag is hetzelfde/Iedere dag is anders = No two days are the same ik had het gelijk leuk met... = I hit it off with xxx immediately iemand die in mijn nek loopt te hijgen = someone breathing down my neck thuis werken = to work from home zelf bepalen = to decide for oneself arbeidsomstandigheden = working conditions leidinggevende = manager (en executive in algemene zin) laaggeschoold = low-qualified, low-skilled, low level of education ziektedagen = sick leave/pay onder mij werken = working under me autoritair = authoriatarian voortgang, bevordering, carrieregroei = advancement op de zee, voor de kust, in een ander land = offshore actueel = current, up-to-date halfwaardetijd = half-life aannemer, opdrachtnemer = contractor buiten beeld raken = fall off the radar bijscholen = to retrain nascholing = in-service training voor mijzelf beginnen = to set up on my own iemand die voor meerdere bedrijven tegelijk werkt = portfolio worker zzp = freelance je spaargeld aanspreken = to dip into one's savings onderhandelingsruimte = negotation space arbeidsmarktkansen = employment opportunities arbeidsmarktpositie = labour market position pensioen = pension (geld), retirement vangnet = net, social security network in loondienst = in paid employment, on a salary instapkaart = boarding pass sollicitatiegesprek = job interview werving = recruitment vacature = vacancy sollicitatiebrief = cover letter zonne-energie = solar power ontbossing = deforestation uitgeput, uitgedund = depleted uitsluiten = marginalise vuilnisbelt = rubbish tip op vergelijkbare wijze = similarly je steentje bijdragen = to pull your weight verminderen = diminish bodem = soil concluderend = in conclusion in alle hoeken en gaten = for every nook and cranny gas, licht waterrekening = utilities bill riolering = sewage bodemprijzen = rock bottom prices toewijzen = to allocate sijpelen = to seep vakkundig, bekwaam = proficient polsstokhoogspringen = pole-vaulting biologisch afbreekbaar = biodegradable CO2-voetafdruk - carbon footprint CO2-uitstoot = CO2 emission biologisch = organic zitplaatsen = seats stadscentrum Br vs Am = Br: city centre, Am: downtown snelweg Br vs Am = Br: motorway, Am: freeway voorrang verlenen Br vs Am = Br: to give way, Am: to yield lift Br vs Am = Br: lift, Am: elevator dienstregeling Br vs Am = Br: timetable, Am: schedule aandelenprijs = share price rendement = return(s) hoge winstmarge = gross margin opbrengsten = earnings, revenue aandeel Br vs Am = Br: share, Am: stock beurs = stock exchange faillisement = bankruptcy winst voor belasting = pre-tax profits VMBO = Br: Lower/preparatory Secondary Vocational Education, Am: Vocational Education MAVO = Lower General Secondary Education HAVO = Higher General Secondary Education MBO = Intermediate Vocational Education HBO = Higher Vocational Education HBO afgestudeerd = BA of BSc VWO = Pre-University Education, Br: A-levels Gymnasium = Br: Grammar School (geen equivalent voor in Am) Universiteit afgestudeerd = MA of MSc Eindexamenvakken = Leaving Certificate subjects risico spreiden (in investeringen) = to diversify OTE (in vacature) = On Target Earnings basisschool kleuterklas = Nursery School # = hash * = asteriks | = bar, vertical line = = equals sign negatieve (financiële) gevolgen = negative consequences, both financial and other kastjes boven in trein om bagage in te doen = overhead lockers spreekvaardigheid = elocution koeriersdiensten = courier services levensvatbaar, uitvoerbaar = viable beenruimte = legroom (niet space) benzine Br vs Am = Br: petrol, Am: gas fietspad = cycle lane verkeersopstopping = congestion spits = rush hour file = tail back bumperkleven = to tail gate 1 vergaderruimte voor 2 dagen van 9.00 tot 16.00 uur = one meeting room for two days 9 a.m. - 6 p.m. vakantiegangers = holidaymakers eiser = claimants stilstaan en optrekken = stop-start traffic gemalen = ground frisdrank = soft drink reserveonderdelen = spare parts voorraden = supplies offerte maken = to quote binnenlands = domestic Heeft u nog vragen, aarzel niet om contact met ons op te nemen = If there are any additional questions, please do not hesitate to contact us opstapelen = to stack up behouden = to maintain geeft u de mogelijkheid om uw documenten te volgen van oppikpunt tot aan bestemming = enables you to follow your documents from pick-up to destination 12 am = 12 noon 12 pm = 12 midnight loonadministratie = payroll knopjes/hendels = controls punt Br vs Am (interpunctie) = Br: full stop, Am: period, in getallen voor beide: point : = colon ...' = Br: single inverted commas, Am: single quotes (...) = Br: brackets, Am: parentheses als een echte kerel, vent = laddish bekend zijn met een merk = brand awareness gevestigde naam gebruiken om ander product te verkopen = brand stretching onverslijtbaar = durable bekend zijn met een merk = familiar in de gaten houden = to monitor ondersteunen ve product door bekende mensen = product endorsement productintroductie = product launch betrouwbaar = reliable beste uit het assortiment = top of the range mogelijke kopers = prospects verkoop afsluiten = sales close aarzelend, met tegenzin = reluctantly achter elkaar = one after the other tijdig vs op tijd = tijdig: in time, op tijd: on time op verzoek van = at the request of behoefte aan = in need of Laat mij de uitkomst weten = Report back to me = back slash / = forward slash - = dash lekkere hapjes = munchies onooglijk = unsightly aanwijzen = to designate boventallig = supernumerary heen en terug = there and back accent aigu (streepje e) = acute accent Eigen naam spellen = Romeo Echo November Echo Echo Delta Alpha Mike Sierra Tango Romeo Alpha dosis = fix minister van volksgezondheid = health secretary misvormd, bedorven = disfigured Meld u bij de receptie = Please report to the reception desk bij de deur weggestuurd worden = to turn away at the door We garanderen u dat de uitrusting in perfecte staat is = We ensure that the equipment is in perfect working order aanpassen, op maat maken = to tailor mond-tot-mond reclame = word-to-mouth klantenbinding = customer loyalty Om te compenseren voor het ongemak = To compensate for the incovenience we have caused you,... We hopen dat dit de zaak naar uw volle tevredenheid oplost en onze samenwerking als voorheen zal voortzetten = We hope that this will settle the matter to your full satisfaction and that our friendly connection will continue as before stomerij = dry cleaners een paar centimeter wijder maken = to let out a few inches lokken = to lure samenwerking = alliance onderneming = venture misschien (niet maybe) = perhaps Wilt u dat nog eens herhalen? = Would you mind repeating that, please? Kunt u dat nog een keer uitleggen? = Could you go over that again, please? Goed gedaan iedereen = Great work everyone een doel op zich = an end in itself onderuithalen = to shoot down maakt een omzet van x per jaar = turns over x a year stagair = intern afstand nemen van = to detach from beoordelen = to assess verstrooid = absent-minded volwassen = mature iets gemeenschappelijk hebben = common ground samenwerkingsverband = joint venture (bedrijfs)gebouw en terrein = premises blijven zitten waar je nu bent = to stay put uitgerust, voorzien van = equipped onderhouden = to maintain abonnement (telefoon) = pay monthly, 12-month contract opwaarderen = top up vervolgens = furthermore regels opzetten = to set up some rules een wet invoeren = to pass a law verbieden = to ban op de hoogte = up-to-speed We moeten er waarschijnlijk meer bestellen = We probably ought to order more nietjes = staples nietmachine = stapler zo langskomen = to pop round perforator = punch papierversnipperaar = shredder kladblok = notepad vastlopen/verstoppen (printer) = to jam documentinvoer = feeder lessenaar = lectern digibord = Smart Board eerst...ten slotte = at first...finally van tevoren = up front Kan ik uw bericht aannemen? = Can I take a message? Dat schikt me prima = That suits me fine hoorn (telefoon) = receiver,, handset bellen (telefoon) = to dial telefoongesprek vanuit t buitenland = long distance call internationale toegangscode Br en Am = Br: international entry code, Am: international access code geheim nummer Br en Am = Br: ex directory, Am: unlisted buiten gebruik = out-of-order vast telefoontoestel = landline telefoon opnemen = to answer the phone Ik bel om.... = The reason I'm phoning is to.. Er is storing op de lijn = The line is bad De lijn is erg zwak = The line's very faint Kunt u wat harder spreken? = Could you speak up a bit? De verbinding werd eerder verbroken = We were cut off earlier Ik ben de hele dag bezet = I'm tied up all day verzetten (afspraak) = reschedule prepaid = pay-as-you-go mobiele telefoon Br vs Am = Br: mobile phone, Am: cell phone kantoortuin = open-plan office tijd in de gaten houden = timekeeping komst = advent buiten gehoorsafstand = out of earshot daling, teruggang = downturn gelijk blijven = remain steady, equal afvlakken = level off klein, heel weinig = slight afscheidfeest = farewell party schuldig zijn = to owe aanreiken = to pass handelen (stammen) = deal, dealt, dealt overbrengen = to get across staat van dienst = track record meer gangen = multi course gerecht = dish Waar kan ik u mee helpen? = How may I help you? Wilt u even wachten (aan telefoon)? = Would you like to hold? tussenbeide komen = interject Je hebt recht op 25 dagen verlof = You are allowed 27 days' leave secundaire arbeidsvoorwaarden = benefits (formeel), perks (informeel) VUT = early retirement spaarloonregeling = salary savings scheme 13e maand = annual bonus ontslagen worden (3x) = to be dismissed, to get laid off, to be made redundant (vrije dagen nemen) tijdens kerst = over Christmas discussie, woordenstrijd = dispute zich bezighouden met = to engage with in weekenden = at weekends Je spreekt met Renée = It's Renée/Renée speaking onkostenvergoeding indienen = to claim expenses boekhouding = account(s) werktijd = shift brullen van het lachen = howling with laughter deelnemers (conferentie) = delegates 60 boeken = sixty books (rond getal dus voluit) De secretaresse zal de vergadering vastleggen = The secretary is to plan the meeting. zet (de auto) op de parkeerplaats = put it in the car park verwijzing naar that ship = she Heb je ze zien weggaan? = Did you see them leave? (niet: have you seen, want je verwijs naat het verleden wat al afgelopen is) ze waren al weg (toen ik wakker werd) = they had already left (dus niet were gone) Kun je je voorstellen dat ik kwaad was = Can you imagine my being angry (niet mee being) from the date of the invoice = vanaf de factuurdatum including the 30 day's grace = inclusief de 30 dagen respijt (iets doen) volgens de lijst (die iemand heeft bijgevoegd) = in accordance with the list (niet according to) the cases were reloaded and brought/taken to.... = taken (ik wil iets leren); ieder boek is goed = any book will do (niet is right) heeft het zin? = is it of any use (dus niet zonder de of) The secretary is very popular ... her colleagues = with (niet: among) I cannot translate this ... German = into (niet: to) Als één van onze vaste klanten... = As one of your regular customers (niet as you are being) voldoende parkeerplekken = ample parking space ... the storm we could not travel by boat (voegwoord) = Due to (beter dan because of, want due to wordt vooral gebruikt bij iets negatiefs) unfortunately we have to inform you = helaas moeten we u mededelen (beter dan informeren) we will inform our clearance agent komma/geen komma Hansen expeditors... = komma Waaraan dacht je? = What were you thinking of? (niet about en geen of aan begin vd zin) Wie weet in welke eeuw de fotografie is uitgevonden? = Who knows in what century...(niet which) hard selling = agressieve verkoop we hebben veel goeds gehoord = we have heard a lot of good news (in positieve context niet 'much' gebruiken) korte speech = short speech (niet small) oordelen gebaseerd op concrete gegevens = to judge from begeleidende brief = covering letter zonder interpunctie = open punctuation briefpapier = stationary vulpen = fountain-pen De aanbieding is aangenomen = The offer has been accepted. (maar was het vorige week, vaststaand in verleden dan was accepted) Deze apparaten worden vanuit Frankrijk ingevoerd = These appliances have been imported from France for some time. De rekening wordt gestuurd = The bill is sent De rekening wordt in de loop van volgende week gestuurd = The bill will be sent in the course of next week. Er wordt gezegd dat deze firma failliet is = It is said that this firm is bankrupt. Er werd voorgesteld om een computer aan te schaffen = It was proposed to buy a computer. Er was een aantal uitzonderingen = There were a few exceptions. (mv dus in En) Het is te vrezen dat de prijzen zullen stijgen = It is to be feared that prices will rise. Zijn uitleg was moeilijk te begrijpen = His explanation was difficult to understand. (BN) Zijn uitleg was niet te begrijpen = His explanation was not to be understood. De vrouw is de gelijke van de man = Woman is man's equal. We eten om 20.00 uur = Dinner is at eight Eindelijk is de zomer gekomen = Summer has come at last Ik ben hier het gelukkigst = I am happiest here Hij moest betalen voor de geleden schade = He had to pay for the damage done De bestelde goederen zijn geleverd = The goods ordered have been delivered Ik wil dat het nu gebeurt = I want it done now. Ik zag dat het werd gedaan = I saw it done. Wij zagen hem de wedstrijd winnen = We saw him win the race Het kan (misschien) gedaan worden, als er niets verkeerd gaat = It may be done, if nothing goes wrong. Je had me wel eens mogen vragen je te helpen = You might have asked me to help you. Dat je zoiets belangrijks vergeet! = You would forget something important than that! Het waren de leden van mijn club die de prijs gewonnen hebben = It was the members of my club who won the prize gum Am = eraser gum Br = rubber dus mooi woord = consequently vrijblijvende offerte = offer without engagement We verzekeren u dat we uw order direct in behandeling nemen = We can assure you that your order will be dealt with promptly contant kopen = to purchase for cash netto prijs = net price bruto prijs = gross price prijzen incl afleveringskosten = prices inclusive of delivery charges proeforder = trial order tot uw volle tevredenheid = to your entire satisfaction 5% korting voor contante betaling = cash less 5 per cent er was weinig aanbod = there was little supply winkel Am = store winkel Br = shop zoals je kunt lezen op pag 3 = as you can read on pp. 3 prijslijst = price-list receptie Am = front desk receptie Br = reception receptionist Am = desk clerk receptionist Br = receptionist taxi Am = cab taxi Br = taxi enkele reis Am = one-way ticket enkele reis Br = single ticket retour Am = round trip ticket retour Br = return ticket doorverbinden Am = to connect doorverbinden Br = to put through opbellen Am = to call (up) opbellen Br = to ring (up) in gesprek Am = busy in gesprek Br = engaged wachten in de rij am = to wait in line wachten in de rij Br = to queue up postcode Am = zip code postcode Br = postal code voorzitter Am = president voorzitter br = managing director algemeen directeur Am = chief executive algemeen directeur Br = managing director vennootschap op aandelen = joint stock company een aanvraag bevestigen = to acknowledge an enquiry een zaak opnieuw uiteenzetten = to restate a point aanvraag = in/enquiry (verzoek is request), klemtoon op -en! groothandelaar = wholesaler kleinhandelaar = retailer fabriceren = to manufacture dochteronderneming = subsidiary goedlopend bedrijf = well running business ten eerste, ten tweede = first, secondly Pakje nr 5 bevatte niet de juiste goederen = Case number 5 contained the wrong goods bijvoorbeeld = as an example concurrent = competitor tegen concurrerende prijzen = at competitive prices rabat (korting van groothandel aan kleinhandel = rebate/trade discount korting voor contant betalen = cash discount procent = per cent een prijs noteren = to quote a price koopje = bargain scherpe concurrentie = keen competition bijkomende kosten = additional charges uitverkoop = clearance sale handelsrelaties = commercial relations sterk concurrende prijs = cutting price camera mw = cameras omvang = scope offerte zolang de voorraad strekt = an offer subject to being unsold/if unsold vaste offerte = firm offer mits = providing eg = bijvoorbeeld (exempli gratia) ie = dat wil zeggen (id est) pto = please turn over: omslaan aub pa = per annum, per jaar aae = according to age and experience: afhankelijk van leeftijd en ervaring viz = namely, namelijk cf = compare, vergelijk re. = about, concerning, m.b.t. MP = Member of Parliament IMF = International Monetary Fund GMT = Greenwich Mean Time UNO = United Nations Organisation GNP = Gross National Product VAT = value added tax (btw) DTI = Department of Trade and Industry OPEC = oil producting and exporting countries GATT = General Agreement on Tariffs and Trade vijfde = fifth negende = ninth twaalfde = twelfth 8.05 am Br vs Am = Br: five past eight, Am: five after eight 8.57 am Br vs Am = Br: 3 minutes to nine. Am: 3 minutes of nine. half nine = half tien 09.00 = nine hundred hours 14.10 = fourteen ten algemene woord voor cijfer = figure cijfer in exacte wetenschap = digit telwoorden = numerals Ondanks alles slaagde hij niet = For all that he did not succeed. Niemand twijfelt eraan of deze firma failliet zal gaan = Nobody has any doubt but the firm will go bankrupt John houdt ervan per boot te reizen, terwijl ik aan het vliegtuig de voorkeur geef = John likes to travel by boat, whereas I prefer the plane. 55 uitgeschreven = fifty-five 63 uitgeschreven = sixty-three 100 stoelen uitgeschreven = a hundred chairs of one hundred chairs drieduizend tafels = three thousand tables tienduizend studenten (vast aantal) = ten thousand students tienduizenden studenten (schatting) = tens of thousands of students bedrijf (Br) = company, business, enterprise De brief is in bespreking = The letter is under discussion Deze man zit in de directie = This man is on the Board Dit artikel werd met verlies verkocht = This article was sold at a loss Dat schip vaart naar de V.S. = That ship sails for the USA Dit ruikt naar rozen = This smells of roses. Zij informeerden naar de goederen = They inquired after the goods Zij keek naar mij voor hulp = She looked to me for help. onder ons gezegd = between you and me Hij is momenteel in een vergadering = He is at a metting right now op onze kosten = at our expense Laten we op hem stemmen = Let's vote for him. Hij heeft bezwaar tegen die kleur = He objects to that colour Hij werd benoemd tot verkoopleider = He was appointed Sales Manager Bepaalde soorten plastic worden van olie gemaakt = Certain plastics are made from oil Wij hebben niets van hem gehoord = We heard nothing of him Het werk gaat voor het meisje = Business before pleasure Deze aandelen worden verkocht voor 150 = These shares sell at 150 Hij is voor zaken het land uit = He is abroad on business. verzorgen, zorgen voor = to care for... leven van = live on afstand doen van = to part with zijn toevlucht nemen tot = to resort to drukwerk = printed matter strafport = surcharge porto = postage datum postmerk = date as postmark toestel 24 = extension 24 Blijft u even aan de lijn = Hold on, please vergadering bijeenroepen = to convoke a meeting vergadering verdagen = to adjourn a meeting vergadering beleggen = to convene a meeting notulen = minutes rondvraag = a.o.b.: any other business bedrijf (Am) = concern, corporation filiaalchef = branch manager dagelijks bestuur = executive committee aanzeggen (van ontslag) = give notice aanvangssalaris = commencing salary forens = commuter parate kennis = ready knowledge condoleancebrieven = letters of condolence Scheveningen ligt aan de kust = Scheveningen lies on the coast Mijn horloge loopt achter = My watch is slow. Het documentair krediet werd bij een bank geopend = The documentary credit was opened with a bank. Mijn partner was betrokken bij een auto-ongeluk = My partner was involved in a car accident Hij hield een paraplu boven zijn hoofd = He held an umbrella over his head. boven de 20 kilo = exceeding 20 kilos Wiens sokken zijn dit? = Whose socks are these? Als er enige mensen zijn die u kunnen helpen, dan zijn zij het = If there are any people who can help you, it is they Is er nog enige kans? (je denkt van wel) = Is there some chance? ongeveer 500 = some 500 Een van de twee kan het gedaan hebben = Either may have done it Wie heeft zij betaald? = Whom did she pay? Welke appels zijn goedkoper, deze of die? = Which apples are cheaper, these or those? te weinig verzonden = short-shipped Ik kan het me gewoon niet herinneren = I just cannot remember (dus nooit 'it' erachter) Hij keek om zich heen = He looked about him. zich schikken naar = to conform to (dus niet he conformed himself to...) zich ontwikkelen = to develop (dus niet he developed himself...) zich verbergen = to hide (dus niet he hid himself...) Je zou het aan die familieleden van hem moeten vragen = You should ask those relatives of his Zij kwam naar het feest met een paar vrienden van haar = She came to the party with some friends of hers. een klacht indienen bij = to lodge a complaint to slechte fabricage = bad workmanship juridische stappen = legal action Het is jammer dat zij moet vertrekken = It's a pity that she should have to leave. Je moet dat niet zeggen = You should not say that. Hij zal nu wel op kantoor zijn = He should be at the office now. Zij wil niet buiten komen spelen = She will not come out and play. We kwamen en zaten hier uren lang = We would come here and sit for hours. Natuurlijk vergeet jij zoiets belangrijks weer = You would forget something important like that! Ik blijf vandaag liever thuis = I would rather stay home today. Je moest maar eens gaan werken (dat is beter) = You had better work. Je moet eigenlijk werken (ook al wil je niet) = You ought to work. Je moet werken (dat is het bevel of de afspraak) = You are to work. Hij moet erg rijk zijn = He is said to be very rich Dat ongeluk moest wel gebeuren = This accident was bound to happen. De kantoren moeten schoongemaakt worden = The offices want cleaning. Ik moet er niets van hebben = I will not have anything to do with it. Wij kunnen u meedelen... = We inform you... Wij kunnen niet begrijpen = We are at a loss to understand... Wij kunnen niet inzien... = We fail to see... Dat geloof ik = I can believe that. Ik kan niet meer = I'm all in. zaken doen = to transact business de verzekeraar = an insurer/an underwriter sluitbriefje (voorlopig bewijs van verzekering) = a cover(ing) note/a slip (Lloyds) aansprakelijkheid = liability WA-verzekering = third party/liability insurance levensverzekering = life assurance (a dus niet in) schadevergoeding = indemnification, compensation financiele schade = loss schaderapport = survey report verzekeringsexpert = surveyor De morgenstond heeft goud in de mond = He who will thrive, Must rise at five het recht is verstoord = Justice has been upset Jeans houden het jaren uit = Jeans will wear for years. winden = to wind, wound, wound deze zijde boven = this way up aan bederf onderhevig = perishable vrachtvliegtuig = airfreighter/cargo plane/all-cargo aircraft vervoer door de lucht = air carriage luchtvrachtkantoor = cargo office handelsvloot/koopvaardij = merchant fleet scheepsmaat, scheepsruimte = tonnage vrachtboot/schip = freighter/cargo vessel/cargo carrier kolenschip = collier ligdagen = laydays overliggeld = demurrage havenarbeider = docker sleepboot = tug op sleeptouw nemen = to have in tow in ontvangst nemen = to take delivery of beursmakelaar = stockbroker als de financiën het toestaan = funds permitting Terwijl hij zich ontkleedde, floot hij een deuntje = Changing his clothes, he whistled a tune. goederen inklaren = to clear goods inklaringshaven = port of entry douanekantoor = Custom House aangever = declarant goederen zijn belastbaar/vrij = goods are dutiable/free rechten heffen op = to levy duties on opslagloodsen voor transito goederen = transit sheds de lading verzegelen = to place the cargo under seal formulieren invullen = to fill out forms (out dus niet in!) overlading, overslaan = transshipment transport (bij wegverkeer, trucking) = (road)haulage wegtransportbedrijf = a freight company vrachtauto = lorry (Am: truck) aanhanger = trailer bulkgoed, stortgoed = commodity bericht van verzending = a despatch note vrachtbrief = a consignment note (Am: waybill) kosten voor vervoer per vrachtauto (Am) = truck freight landbouwproducten = produce containertrein = freightliner train spoorwagon = railway carriage lossen = off-load ze zijn in staking = they are out on strike vervoersbeambten = transit officials een cheque verzilveren = to cash a cheque cheque aan toonder = cheque to bearer/open cheque een makelaar = cheque to bearer/open cheque firma die vertegenwoordigd wordt, opdrachtgever = a principal alleenvertegenwoordiging = sole agency/representation handelsagent = mercantile agent voorwaarden vaststellen = to fix terms een contract afsluiten = to conclude a contract een vertegenwoordiging op zich nemen = to undertake an agency Kamer van Koophandel = Chamber of Commerce spinnen = to spin, spun, spun reclamemateriaal = advertising-novelties de boot raakte lek = the boat sprang leak niettegenstaande = notwithstanding betaalcheque = cheque with banker's card wissel = checktill trekker/crediteur = drawer betrokkene (waarop de wissel wordt getrokken) = drawee begunstigde = payee documenten tegen betaling = documents against payment (d/p) documenten tegen acceptatie = documents against acceptance (d/a) Peter begon voor hemzelf = Peter set up for himself naaien = sew, sewed, sewn (zaaien spreek je hetzelfde uit) ruiken = smell, smelt, smelt goederenaccreditief = Letter of Credit (L/C) een wissel endosseren/bevestigen = to endorse a bill zichtwissel op een bepaald aantal dagen = days after sight (d/s) de rechtmatige erfgenaam = the heir apparent sinds mensenheugenis = from time immemorial de tweede helft van juni = the latter half of June wollen sok = woollen sock (Am met 1 l) loon = wages rijkdom = riches kredietwaardigheid = credit-rating een referentie (persoon) = a referee referenties nagaan = to take up references inlichtingenbureau = enquiry agent financiële toestand = financial status/standing solvabiliteit = solvency doorlopend krediet = open account de brief in de brievenbus = the letter in the letter-box (niet into) uitstellen = to put off rijden = to ride, rode, ridden in een bus rijden, op paard, op fiets = to ride in a bus, on horseback, on cycle een boot laten varen = to run a boat zagen = to saw, sawed, sawn ervoor zorgen = to see to laten komen = to send for vrouwelijke auteur = authoress vervaldag = due date De kantoren zijn te huur = The offices are to let liggen = to lie, lay lain maaien = to mow, mowed, mown met het oog op (toekomst) = with a view to een te lang verhaal = too long a story een zak (sterker dan een bag, meestal van jute) = a sack bloembollenkweker = bulb grower je hoofd hoog houden = to hold up one's head aandelen bezitten = to hold shares half zo groot = half the size tweemaal zo veel = twice the number dubbel boekhouden = bookkeeping by double entry de uitgaven laag houden = to keep expenses down onrechtvaardig verkregen winst = ill-gotten gains wettelijk toegestane truc = legal dodge feduciaire bedrijven (werken op vertrouwen van de klant) = feduciary companies belasting ontduiken = tax dodging illegaal geld doen verdwijnen = illegally spiriting cash valuta controle = exchange controls een verpakking met melk = a carton of milk een kist (sterk, van hout gemaakt) = a case een krat = a crate een kist(je) bv met thee = a chest een metalen vat (voor vloeistoffen) = a drum een houten vat = a barrel een baal, bv katoen = a bale een blikje = a tin een pakje sigaretten Br = a packet of cigarettes een pakje sigaretten Am = a pack of cigarettes De grondstof wordt aan de machine toegevoegd = The basic material is fed into the machine. provisie = commission schriftelijke sollicitaties = written application lange afstandsbestemmingen = long-haul destinations accountant = auditor rekening courant = account current (A/C) rekeningoverzicht = statement of account (S/A) girorekening = postal account/giro (i.t.t. bankrekening=bank account) openstaande rekeningen = unsettled accounts betalen = to effect payment debetnota = debit note achterstallige rekeningen = overdue accounts een lening sluiten = to contract a loan een lening verstrekken = to issue a loan overmaking = remittance een boeking = an entry rood staan = overdraft uitstel van betaling = extension of payment Hij is oud geworden en wenst zich uit de zaken terug te trekken = He has grown old, and wishes to retire from business. oordelen gebaseerd op abstracte/subjectieve gegevens = to judge by inlichtingen vragen bij = to make inquiries of Het werk werd beraamd op 10,- = The job was costed at 10,- een handelaar in ijzerwaren = a dealer in hardware inlichtingen geven over (aan politie) = to inform on...in alle andere gevallen is het to inform about Ik wil een voorstel vandaag niet bespreken (Am.) = I want to table a proposal Ik wil een voorstel vandaag bespreken (Br.) = I want to table a proposal jezelf wassen Am = to wash up afbranden = to be burned down verdrinken = to be drowned zich vergissen = to be mistaken aanspoelen = to be washed ashore (goederen) in ontvangst nemen = to take delivery of goederen versturen = to ship goods afzender = consignor geaddresseerde = consignee doorvoer = in transit vrachtkosten = freight charges scheepslading = cargo jezelf wassen Br = to wash oneself de orderbevestiging = confirmation of order orders uitvoeren = to fill/execute orders orderontvangst = receipt of order nabestelling = follow-up order orderbevestiging van een verstrekte order = confirmation of an order orderbevestiging van een ontvangen order = acknowledgement of order expediteurs = forwarding/shipping agents expeditieafdeling = forwarding department een eerste order = an opening/initial order een afleveringsdatum opgeven = to quote a delivery date een afleveringsdatum nakomen = to meet a delivery date uit voorraad leveren = to supply from stock provisiekast Br = larder provisiekast Am = cupboard kast Br = cupboard kast Am = closet koekje Br = biscuit mais Br = maize vest Br = waistcoat vest Am = vest hemd Am = undershirt hemd Br = vest de afwas doen Am = to wash the dishes de afwas doen Br = to wash up boos Br = angry gek Br = mad gek Am = crazy ziek Br = ill ong. approx. ziek Am = sick n.v.t = n/a (not applicable) geel stoplicht am vs br = Br: amber, Am: yellow tegen de klok in Am vs Br = Br: anticlockwise, Am: counterclockwise kantine Br vs Am = Br: canteen, Am: cafetaria kofferbak Br vs Am = Br: car boot, Am: trunk parkeerterrein Br vs Am = Br: car park, Am: parking lot caravan Br vs Am = Br: caravan, Am: mobile home/trailer overwerken = work overtime (niet: do overtime) particuliere school Br = public school succesvol = successful kade Br vs Am = Br: quay, Am: pier ophalen Br vs Am = Br: to collect, Am: to pick up het meest efficient = the most efficiently (-ly niet vergeten) een 28 jaar oude vrouw = a 28-year-old woman volgens onze administratie = our records show panty Br vs Am = Br: tights, Am: panty hose/nylons kraan Br vs Am = Br: tap, Am: faucet winkelwagentje Br vs Am = Br: trolley, Am: cart spoorlijn Br vs Am = Br: railway, Am: railroad verhuizer Br = removal man verkeersplein (rotonde bv) Am = traffic circle troep Br vs Am = Br: rubbish, Am: garbage vruchtensap Br = squash openbare school Br = state school baden Br vs Am = Br: have a bath, Am: take a bath kruising Br vs Am = Br: crossroads, Am: intersection bankrekening Br vs Am = Br: current account, Am: checking account CV Br vs Am = Br: gewoon CV, Am: resumé rector, schoolhoofd Br vs Am = Br: headmaster, Am: school principal reclamebord Br = hoarding stofzuiger Br = hoover pauze Br = interval onderbroek vrouw Br vs Am = Br: knickers, Am: panties inhalen Br vs Am = Br: overtake, Am: pass vlechten Br = plaits portiek Br vs Am = Br: porch, Am: stoop postbus Br vs Am = Br: post box, Am: mail box onroerend goed Br vs Am = Br: property, Am: real estate openbare toiletten Br vs Am = Br: public convenience, Am: comfort station/restrooms agenda Br vs Am = Br: diary, Am: appointment calendar omlegging Br vs Am = Br: diversion, Am: detour rijbewijs Br vs Am = Br: driving license, Am: driver's license speen Br vs Am = Br: dummy, Am: pacifier pleister Br vs Am = Br: elastoplast, Am: band-aid houdbaarheidsdatum Br vs Am = Br: expiry date, Am: expiration date pit van fruit Br vs Am = Br: fruit stone/pip, Am: pit punt Br vs Am (interpunctie) = Br: full stop, Am: period taart Br vs Am = Br: gateau, Am: cake even proberen Br vs Am = Br: have a go, Am: take a turn doosje Br vs Am = Br: casket, Am: small box vast en zeker Br vs Am = Br: certainly, Am: sure(ly) cheque/rekening Br vs Am = Br: cheque, Am: check patat Br vs Am = Br: chips, Am: french fries voornaam Br vs Am = Br: forename, Am: first name bioscoop Br vs Am = Br: cinema, Am: movie theater garderobe Br vs Am = Br: cloakroom, Am: checkroom doodskit Br vs Am = Br: coffin, Am: casket draadje Br vs Am = Br: cord, Am: string wieg, babybedje Br vs Am = Br: cot, Am: crib courgette Br vs Am = Br: courgette, Am: zucchini chips Br vs Am = Br: crisps, Am: potato chips afgezien van Br vs Am = Br: apart from, Am: aside from aanmerkingen maken op = to find fault with aubergine Br vs Am = Br: aubergine Am: eggplant bankbiljet en rekening Br vs Am = bankbiljet Br: (bank)note, Am: bill, rekening Br: bill Am: check/tab badpak Br = bathing custome spatie Br vs Am = Br: blank, Am: gap reserveren Br vs Am = Br: book/make a reservation, Am: reserve reservering Br vs Am = Br: booking, Am: reservation schade-expert Br vs Am = Br: assessor, Am: adjustor aluminium Br vs Am = Br: alumnium Am: aluminum (ver)dragen onregelm ww = to bear, to bore, to have borne van de 8e deze maand = of 8th inst. een overmaking/overschrijding = a remittance een rekening = an invoice geld overmaken = to remit money te huur (woning) = to let loss of/in value = in een pro-forma rekening = a pro-forma invoice een wissel trekken op een klant = to draw a draft restitutie = refund onmiddellijke contante betaling = spot cash contant met 2% korting = cash less 2% vooraf (iets laten weten) = in advance he could (onmogelijk) come = not possibly (niet: impossibly) binnen 2 weken na ontvangst van de factuur = within 2 weeks on receipt of invoice 71.460.000 euro = 71,460,000 van 6 meter lang = 6 metres in length/a length of 6 metres (dus niet: of 6 metres of length) tegen betaling van het verschuldigde bedrag = on payment of the amount due betaling bij het verstrekken van de order = cash with order (C.W.O.) uitsluitend a contant = ready money down (R.M.D.) levering onder rembours = cash on delivery (C.O.D.) misselijk Am = nauseous misselijk Br = sick graan Am = grain graan Br = corn diploma Am = diploma diploma Br = certificate broek Am = pants broek Br = trousers onderbroek Br = pants op korte termijn = at short notice voortaan = in future advertentiekosten = advertising expenditure marktaandeel = market share beurs = trade fair jaarbeurs = industries fair fabrikaat = make rechtstreekse reclame per post = direct mail advertising de ontvanger (v. brief) = recipient de ontvanger (v. goederen) = consignee de oplage van een krant = the circulation of a paper het is een kwestie van vraag en aanbod (let op volgorde) = it is a matter of supply and demand zakenrelaties = business connections, associates onmiddellijk = at once "Kunt u dit garanderen?" vroeg de klant aan de verkoper = Can you guarantee this?" the customer asked the salesman Ik gaf mijn secretaresse een cadeau = I gave my secretary a present Could you please send us…verbeterd = We kindly request you to send… alle details omtrent de beurs = full details regarding the fair (niet on the fair) The customer pays xxxxx cheque = with a (dus niet: by) Hij werkt in een fabriek in Hull = He works… (niet is working, want dat is alleen op een bepaald moment) ons assortiment uitbreiden = to expand our range of products echte Engelse crackers = genuine English crackers Hij is erg veranderd sinds ik hem de laatste keer gezien heb = He has changed a lot since the last time I saw him (niet: since I saw him the last time) Toen ik thuis kwam was hij al een uur weg = When I came home, he had already gone for an hour Ik herinner me niet waar ik gisteravond de documenten heb neergelegd = I do not remember where I put down the documents last night Bijgevoegd vind u de catalogus = Enclosed please find the catalogue (dus niet: you find) De voorraad kan snel op zijn = Stock can be running low Toen ik naar beneden ging, waren zij al xxx = When I came downstairs, they were already… Deze zomer neem ik tennislessen = This summer I am taking/am going to take lessons in tennis (dus niet: I will take) De rest zal snel volgen = The remainer will follow soon meer belasting betalen dan nodig = to pay more tax than necessary in overweging nemen = to take into consideration (niet in) in het Zuidengelse graafschap Oxfordshire = in the South English county of Oxfordshire ronde (politie) = beat hij bleef doof (voor bezwaren) = he remained deaf zij zagen de overtreding bij wijze van uitzondering door de vingers = they overlooked the offence by way of exception ongedaan maken = to undo een grote varieteit aan artikelen = a wide variety...(niet: a great) joggingpakken = track suits omdat onze klanten hier grote vraag naar hebben = because they are in great demand with our customers In totaal schreef hij vijf boeken = Altogether, he has written five novels (to hear) that Mr Williamson (to receive) the message = heard, has/had received (waarom niet: received?) What (you, do) when the accident occurred? = were you doing Samantha (live) in Berlin for more than two years. In fast, she (live) there when the Berlin wall came down = lived, was living Listen Donna, I don’t care if you (miss) the bus this morning. You (be) late to work too many times. = missed, have been When I (arrive) home last night, I discovered that Jane (prepare) a beautiful candlelight dinner. = arrived, had prepared If you (need) to contact me sometime next week, I (stay) a the Sheraton in San Francisco. = need, will be staying By this time next summer, you (complete) your studies and (find) a new job, I on the other hand (accomplish, not) anything = wil have completed, have found, will not have accomplished The student (be, usually) taught by Mrs. Monty. However, this week they (teach) by Mr Tanzer = are usually, are being taught What (speak) to her about last night? = did you speak He claimed that he had never seen that man, but I know that he... = had Here are your shoes. I just (clean) them = cleaned This is my house. How long (you, live) here? I (live) here since 1950 = have been living, have been living (you have) breakfast yet? Yes I (have) at 8 o'clock = Have you had, I had (you ever try) to give up smoking? Yes, I (try) last year, but I (find) that I was getting fat so I (start) again = Have you ever tried, tried, found, started I hope it (not rain) when we leave church = will not rain At the end of this term I (teach) for six years = will have taught Our baby Monica (walk) now. She is a year old = walks My dog looked guilty. He (take) some food from the kitchen table = took Where have you been? I (wait) for ages = have been waiting Mum (work) in the garden the whole day = has been working Do you like reading? Yes I (read) already ten books this year = have already read Can't you hear? Someone is knocking at the door. (you answer) it? No, I (go) in a minute. I just (step) out of the bath = Aren't you going to answer, will go, have just stepped Who were you talking to when I came in? Oh, I (be) on the phone with xxx = was Zij kopen volgend jaar nieuwe bureaus voor hun kantoor = Next year they are buying new desks for their office (dus niet: will buy, want bij een intentie gebruik je present continuous) tot = until (met 1 L!) Zij gaan verhuizen = They are going to move (niet: will move, want het gaat om een plan/intentie) deze ontwikkeling baart wetenschappers zorgen = this movement seriously worries scientists bedrag zoals bv in pond met punt of komma? = punt zeker = definitely verschil bus vs coach = bus = lijndienst, coach =reisbus overtocht per boot = crossing by ferry (niet boat) 1 overnachting = one overstay night De goederen worden opgeslagen = The goods are stored (niet are being). De goederen worden volgende week opgeslagen = The goods will be stored next week. Will you do me a favour? = Wilt u mij een plezier doen? winkelketen = chain stores papierwaren = stationary etenswaren = foodstuffs platen (muziek = records grotere warenhuizen = larger department stores Conditions have (gradully deteriorate) = Conditions have been gradually deteriorating. Onze omzet daalt voortdurend = Our turnover is decreasing constantly. Fergie klaagt altijd over het weer = Fergie always complains about the weather (niet is complaining, want gewoonte) Ik heb liever hout dan plastic = I prefer wood to plastic. We doen ons uiterste best om uw order klaar te krijgen = We are doing our utmost to get your order ready. Vroeger werd de krant uitgedeeld = In earlier days the newspaper used to be distributed. Vandaar dat de krant zelf op een koffiehuis lijkt = That's why the newspaper itself resembles a coffee house. The piano was sold yesterday = De piano is gisteren verkocht De omstandigheden zijn veranderd door de dalende prijzen = The circumstances have been changed by the falling prices. Die koelkasten werden in Spanje gemaakt = Those refrigerators were made in Spain. Uw klacht zal spoedig worden behandeld = Your complaint will be dealt with soon De lonen zullen in juli worden verhoogd = Wages will be raised in July De prijzen waren met 5% verhoogd = Prices had been raised by 5% Uw order wordt over twee weken uitgevoerd = Your order will be executed in two weeks De dokter werd gehaald = The doctor was sent for. is sterk in ontwikkeling = is developing strongly Er wordt op grote schaal gebouwd = On a large scale building is taking place huren (vergaderruimte) = hire Er is momenteel grote vraag naar x = At the moment there is a great demand for x Men gelooft dat de zaak spoedig onderzocht zal worden = It is believed that the matter will be looked into/investigated soon Men heeft ons een prachtig cadeau gegeven = We have been given a wonderful present Breng dat naar John = Take that to John (bring is naar jezelf toehalen) onze drie jonge mensen behoren daar niet toe (drieduizend jongeren zonder werk) = our three young persons are not among them het alternatief van twee jaar studeren ... = the alternative of a two-year study/of having to study for two years... Vorige week gaf ze toe dat ze van mening veranderd is = Last week she admitted to having changed her mind/opinion kinderdagverblijf = children's day-care centre/day nursery ...hebben de strijd (om baan te vinden) opgegeven = ...have given up the fight/struggle zodra de goederen aan boord zijn van Ms Triniton (schip) = as soon as the goods are on board Ms Triniton vakantie br vs Am = Br: holiday, Am: vacation handelsbank = commercial bank We have sent the catalogue to the wrong address -› Lijdend maken = The catalogue has been sent to the wrong address (dus niet: was sent) The Trade Union had asked its members to strike on 1 June = The members of the Trade Union had been asked to strike on 1 June Men heeft ons gevraagd u rond te leiden = We have been asked to show you around orderformulier0 = order form (los dus) Er werd beweerd dat er met opzet geen aandacht aan de geruchten was besteed = It was contended that on purpose no attention had been paid to the rumours medicijn tegen deze ziekte = medicine against this disease (dus niet 'to'this disease) Het gebouw was volledig door brand verwoest = The building had been completely destroyed by fire (geen lidwoord voor fire en completely vóór destroyed) Men vermoedt dat de brand veroorzaakt is door onachtzaamheid = It is suspected that the fire has been caused by negligence (niet: ignorance) Hij hoopt nog steeds iets beters te vinden = He still hopes... (geen present continuous zoals still hoping) toen ze van school kwam (afgestudeerd) = when she left school (niet came from) Zodra uw order aan boord van het schip is... = When your order has been loaded on the cargo vessel (niet: is on board) What (Helen, do) for the last two hours? = has Helen been doing Demonstrators (block) the road for three hours = have blocked grote omzet = large sales slappe seizoen (qua verkoop) = slack season Om de tekst 'Dodelijk bij inwendig gebruik' op een pakje met vergif te zetten kan in Nederland wel nuttig zijn, maar zal in Engeland zonder twijfel to ongelukken leiden = To put 'Dodelijk bij inwendig gebruik' on a parcel of poison may be useful in the Netherlands, but will undoubtedly lead to mishaps in England Daarom zijn symbolen verzonnen = That is why symbols have been invented het meest bekend = the best known ontwikkelingsland = underdeveloped country Het is echter hoogst twijfelachtig of ze dat in werkelijkheid ook zijn = But it is highly doubtful whether they, in fact, are (De IHO heeft een nieuwe code ontwikkeld), die bestaat uit... = consisting of... ...moet deze code ongelukken helpen voorkomen = this code is to help prevent mishaps (standaardinstituten) hebben (de code) aangenomen = have adopted Ik refereer hierbij... = I herewith refer to... Het spijt me te moeten meedelen dat we je niet hebben gekozen... (sollicitatie) = I am sorry to say that you have not been selected Ik dank u voor uw sollicitatie and wens u veel geluk bij volgende sollicitaties in de toekomst = I thank you for the effort of applying for this post and wish you much luck with other applications in the future Lionel denkt eraan om een boek te schrijven = Lionel is thinking of writing a book (niet: about) aan de notulen werken = working at the minutes Columbus (gaze) at the land that he (come) so far to seek; he (see) nothing but ocean for five long weeks = gazed, came, saw de laatste weken = In the last few weeks (niet: the last weeks) Er waren al veel orders uitgevoerd = Many orders had been executed Men verwacht dat de prijsstijging groot zal zijn = It is expected that the rise in prices will be high Het is te betreuren dat de goederen met verlies zijn verkocht = It is to be regretted that the goods have been sold at a loss bij aankomst = upon arrival Hij is verkoopdirecteur geworden... = He has become a salesmanager (met onbepaald lidwoord dus) ...had iedereen die contanten wilde verstoppen tijd genoeg gehad om de noodzakelijke maatregelen te nemen of het ergens anders naar toe te brengen = anyone with cash to hide had had plenty of time to make the necessary arrangements or to move it elsewhere Men denkt dat zo'n ZwFr 12 biljoen in 1987 verplaatst is naar Liechtenstein om voordeel te hebben van de (toendertijd) striktere regels tot geheimhouding in het vorstendom = Some SFr 2 billion is thought to have shifted to Liechtenstein in 1987 to take advantage of (then) stricter secrecy rules in the principality. De commissie denkt dat de meeste formulier B-rekeningen aangehouden worden door mensen die belastingen ontduiken of illegaal geld doen verdwijnen uit hun eigen land = The commission thinks most form B accounts are held by people dodging tax or illegally spiriting cash out of their home countries Volgens de Zwitserse wetten is het een strafrechterlijke overtreding voor banken om inlichtingen te verstrekken over hun klanten, behalve wanneer zij, ergens in de wereld, verdacht worden van iets dat de Zwitsers als misdaad beschouwen = Under Swiss law it is a criminal offence for banks to inform on their customers, unless they are suspected, somewhere in the world, of what the Swiss consider a crime. Het komt goed uit dat men belastingontduiking of valuta controle niet als misdaad ziet in Zwitserland = Conveniently, the evasion of taxes or exchange controls is not thought to be a crime in Switzerland Graag de 600 betalen op de aanbetaling na = Could you please see to the payment of 600 less the downpayment betaling per bank = payment by banktransfer de tickets ophalen = to collect the tickets We hopen dat we uw boeking naar tevredenheid hebben afgehandeld = We hope that we have handled your booking to your entire satisfaction Aarzel niet ons te bellen = Please do not hesitate to call us sterker nog = what is more uit voorzorg = as a matter of precaution de zaken gaan goed = business is good de grootste problemen (in onze samenleving) = the biggest problems Hij kwam het eerst aan en werd het laatst geholpen = He arrived first and was served last MT was premier in een conservatieve regering = MT was Prime Minister in a Conservative Government meer dan 100 leraren... = more than a hundred teachers De meeste analisten in de City verwachten dat de mensen budget bewust blijven, zelfs wanneer de economie zich herstelt = Most City analysts expect people to remain budget conscious, even when the economy recovers Onder de winkels in de bovenlaag ligt een gat dat zij in de eerste plaats achterlieten door naar de bovenlaag te gaan en waar veel buitenlandse detaillisten binnen dringen = Beneath the up-market stores is a gap they left by moving up-market in the first place and plenty of foreign retailers have been edging into it Winkeliers aan het begin van de 21e eeuw zullen zich moeten aanpassen door terug te keren naar de grondregels van het drijven van een winkel = Retailers in early 21st century will have to adjust by going back to basic rules of shopkeeping We verwachtten dat u rekeningen zou betalen wanneer ze openstonden, maar het ziet er niet naar uit dat u gaat meewerken = We expected you to settle invoice when due, but you have shown no indication of cooperation with us. We vertrouwen erop dat de bovenstaande informatie van nut zal zijn voor u = We trust that the above information will be of use to you. We zijn blij u te kunnen vertellen dat de firma waar u naar vraagt een uitstekende reputatie heeft = We are pleased to state that the firm in question enjoys an excellent reputation We verwachten dat u de bovenstaande info strikt vertrouwelijk gebruikt = We rely on you treating the above in strict confidence de inhoud van die brief = the contents of that latter (mv dus) twee brillen = two pairs of glasses/spectacles (dus niet: two glasses) Weinig (cattle) ging verloren (in) van afgelopen nacht (fire) = few, were lost, last night's na een ogenblik aarzelen = after a moment's hesitation ten einde raad (vrouw) = at her wit's end Marks and Spencer is posed to sell one of its three loss-making Canadian divisions in a move that could mark the start of the group's withdrawal from North America = Marks en Spencer staat klaar om één van haar drie verlieslijdende Canadese afdelingen te verkopen, een stap die het begin kan betekenen van de terugtrekking van de groep uit Noord-Amerika A deal is expected within days after talks with Wise Stores, a chain of 49 discount shops based in Montreal that wants to buy from M&S = Binnen enkele dagen wordt een overeenkomst verwacht na gesprekken met Wise Stores, een keten van 40 discount winkels in Montreal, die van M&S wil kopen sinds M&S het bedrijf opzette = since M&S set up shop Het ging weinig beter met het bedrijf in de VS = The company fared little better in the US een detailhandel in betere herenkleding = a prestige menswear retailer De winst bij Brooks in dat jaar tot maart vorig jaar halveerde = Profits at Brooks in that year to March last year halved een treurig resultaat (in omzet) = a dismal return De speculaties dat M&S haar Noord-Amerikaanse operaties zou opgeven, namen toe = Speculation then grew that M&S might abandon its North American operations desbetreffend = in question/concerned in goede staat = in good order/condition het desbetreffende vervoersbedrijf = the transport company concerned verandering brengen in = change in (niet: to) Het geleverde werd in goede staat ontvangen = The goods supplied were received in good condition De aanwezige ministers behoren allemaal tot de huidige regering = The ministers present all belong to the present Government Ik houd van appels, maar alleen de zoete = I like apples but only sweet ones She does not wear the gold/golden necklace = gold Productie-overeenkomst tussen Europese busgroep = European bus groups in production agreement Volgens de overeenkomst kan Heulier Bus zowel Renault als Volvo chassis gebruiken in de productie van autobussen en touringcars = Under the agrreement, Heulier Bus will be able to use both Renault and Volvo chassis in the production of buses and coaches Voor Renault betekent het een andere fase in een technische samenwerking met Huelier die al 10 jaar teruggaat = For Renault, it means another phase in a technical co-operation with Heulier that goes back 10 years My husband and I (be) in Austria for 8 years, but before that we (are) near Camden, which we (like) very much so therefore we (want) to return again for our holidays. = have been, were, liked, want Russians plotting the future of their backward economy.... = Russen die de toekomst uitstippelen van hun achtergebleven economie... they plan to by-pass cheques = ze proberen niet langer gebruik te maken van cheques uitgever = issuer the advanced habits of the east (betalen met pasje) = de vooruitstrevende gebruiken van het oosten a three-fold increase = drie keer zoveel/een verdrievoudiging We willen benadrukken dat dit slechts een voorzorgsmaatregel is = We would like to point out this is just a matter of precaution (not: stress) De luchthaven van Orly bij Parijs = Orly Airport near Paris We eten altijd om 7 uur = Dinner is always served at/We always have dinner at seven o'clock King Coal's shrinking kingdom = Het slinkend koninkrijk van Koning Steenkool Now the prospect that fewer than ten pits may be left by 2010 is concentrating minds = Nu houdt het vooruitzicht dat er nog minder dan tien mijnen over zullen zijn in 2010 de gemoederen bezig No new coal-fired power stations are likely to be built this decade since coal is a third more expensive than gas per unit of electricity produced = Er zullen in dit decennium waarschijnlijk geen nieuwe kolencentrales meer worden gebouwd nu kolen een derde duurder zijn dan gas, per eenheid geproduceerde elektriciteit teleurgesteld = disappointed (met 1 -s dus!) (very skilfully) The portrait has been painted = The portrait has been very skilfully painted In verschillende periodes en in verschillende delen van de wereld is een groot aantal soorten goederen als uitwisselingsmiddel gebruikt = At different periods of time and in different parts of the world, a great many kinds of commodities have been used as media of exchange in de begindagen van Rome = in the early days of Rome In Egypte berekende een man zijn rijkdom door het aantal slaven dat hij bezat, en slaven werden dikwijls gebruikt als ruilmiddel = In Egypt a man calculated his wealth by the number of slaves he possessed, and slaves were often employed as a medium of exchange ...om minder kostbare dingen te kopen = for the purchase of less valuable things twee serieuze nadelen (van gebruiken van vee, slaven e.d. als ruilmiddel) = two serious drawbacks Geen van de drie zijn gelijk (slaven, vee en schapen) = None of these three commodities is alike Dit soort ged (slaven) kon ziek worden en doodgaan = This kind of money might fall sick and die een week vakantie (zal me goed doen) = a week's holiday member nations = lidstaten (niet: lidnaties) in the hope of taking a slice of the lucrative industry = in de hoop een graantje mee te pikken van de winstgevende industrie failed to leave the launch pad = niet van het lanceerplatform loskwam after the midyear holidays = na het zomerreces halverwege dit jaar Chief government spokesman = Hoofd regeringswoordvoerder (the plan) isn't in line (with the cabinet's plans) = strookt niet we willen benadrukken = we would like to point out we zullen uw order klaarmaken = we shall prepare your order (niet: get your order ready, ook niet make ready voor connossements e.d.) de afwerking (van camera's) = finish/finishing touch to invite .... an interview = for (niet: to) dichtgaan (van een business) = close down they were more easily carried about = men kon ze makkelijker meenemen/vervoeren qualities en monetary medium in: Metals posess most of the qualities that are necessary for a good monetary medium = eigenschappen (niet: kwaliteiten), betaalmiddel (niet: geldmiddel) divisible by weight = deelbaar naar gewicht lokaal gerichte advertentie = locally target advertisement (niet: aimed) onze klanten beginnen te klagen = our customers start complaining (niet: are starting to complain) Hij leunde uit het raam nadat hij het geopend had = Opening the window, he leaned out vul in betr. vnw: Here is the house ....we passed yesterday .... had such a nice garden = (that), which In the mountains is a cave ....only the natives know of = which/that The manager promised to do .... lay in his power = that This is the person .... I was telling you about = whom/that maak tegenwoordig deelwoordconstructie: "A weed is a plant which grows" where it is unwanted = A weed is a plant growing maak tegenwoordig deelwoordconstructie: "When our guests had left" I went to bed = Our guests having left de staat New York = New York state (geen lidwoord!) de staat New York eist dat alle busjes die passagiers vervoeren een vergunning hebben = New York state requires that all passenger-carrying vans be licensed politie observaties = police sightings eerste vice-president = senior vice-president aan de kant gaan = to step aside De onbeperkte aansprakelijkheid blijkt voor de negentiger jaren ontoereikend te worden en veel namen moeten aan financiële problemen het hoofd bieden = The unlimited liability is proving to become inadequate for the 1990's and many names are facing financial difficulties Aansprakelijkheid voor Amerikaanse schadeclaims (tegen bedrijven) voor vervuiling zijn een voorbeeld van steeds hoger wordende schadeclaims = Liability for American pollution claims against companies are one example of ever rising high claims Ik heb alle gegevens laten kopiëren = I had all data copied Ik wil niet dat je dat zegt = I will not have you say that het vliegtuig, dat om 1 uur vertrekt,... = the plane that leaves at 1 (geen komma voor that, kan wel voor which) de Britse automobilist is dikwijls heel wat minder goed voorbereid = British motorists are often a great deal less well prepared (dus vergeet niet: well) essentiele papieren (voor op reis) = key documents (niet: papers) haventerrein voor transport = docks (niet harbour, dat is alleen voor veilig aanmeren/opslaan) Ik stel voor dat u de rekening betaalt = I propose/suggest you pay/your paying the bill (niet: that you pay) Wij stellen het zeer op prijs als u deze zaak onmiddellijke aandacht geeft = We would appreciate you paying your immediate attention to this matter (dus niet: if you pay) airport approach radars = aanvliegradars The Civil Aviation Authority has installed new aiport approach radars at the UK's major airports to help controllers give the best possible service in handling the ever growing volume of air traffic - safely and efficiently = De Rijksluchtvaartdienst heeft nieuwe aanvliegradars geinstalleerd op de belangrijkste vliegvelden van het Verenigd Koninkrijk om verkeersleiders te helpen veilig en efficient het almaar groeiende luchtverkeer zo goed mogelijk af te handelen Uw order komt op 26 mei aan in Amsterdam = Your order arrives in Amsterdam on 26 May (plaats vóór tijd) rescue deal = reddingsoperatie All risk insurance aanvragen beginzin = Please quote us a rate for the insurance against all risks, in transport and transit for a shipment of .... Verzekering aanvragen transport datum = The insurance is needed as from 18 August 20... Tot nog toe zijn de goederen niet ontvangen en daarom dringen we er op aan dat u ze direct stuurt = Up till now the goods have not been received and therefore we insist on your forwarding them without delay You...let me know tomorrow (kunnen/mogen) = might The doctor said that he ....see her for a few minutes (kunnen/mogen) = might Ask my brother, he ... know (kunnen/mogen) = might (niet: may) I... not get this report copied now, but I ... get it done by tomorrow (kunnen/mogen) = can, could/might You will...hurry if you ...catch the 12.45 (moeten) = have to, are to You....not smoke so much; it is bad for your health (moeten) = should (must wordt goed gerekend bij LOI maar fout in alle oefeningen online) You...apply to the office manager for I cannot help you (moeten) = will have to Het verbaast me dat hij het geld niet heeft terugbetaald = I'm surprised that he should not have paid the money back Suiker lost op in water = Sugar will dissolve in water (niet dissolves :S) De gemiddelde auto gaat zes jaar mee = The average car will last for six years (niet: lasts) Er gaat iets geruststellends uit van een gezagvoerder met zilvergrijze haren, met koorden goudgalon op zijn epauletten. Echter, voor het grootste deel van de tijd is het niet de gezagvoerder of zelfs zijn tweede piloot die uw vliegtuig werkelijk vliegt = There is something reassuring about a silver-haired airline captain, with lashings of gold braid on his epaulettes. For most of the time, though, it will not be the captain or even his co-pilot who will actually fly your aircraft. integendeel = on the contrary/quite the opposite De nieuwe technologie maakt vliegen niet gevaarlijker = The new technology is not making flying more dangerous Als u in een Comet IV uit de vroege 60'er jaren reisde had u een kans van 1 op 100.000 om het leven te komen. Ga aan boord bij welke jet dan ook in de afgelopen 10 jaar gebouwd ..... = If you travelled in an early 1960s Comet IV you had a one-in-100,000 chance of being killed. Board any jet built in the past ten years.... You ....turn off your mobile phone on a plane (moeten) = must (niet should) You ... take an umbrella. It's raining (moeten) = ought to Soldiers ... wear a uniform (moeten) = have to You ... do your homework first if you want to go out with your friends = must He had been working for 11 hours. He ... be tired after such hard work. He ... prefer to get some rest (modals) = must, may If you want to learn English, you ... to work hard (moeten) = need You ... leave small objects lying around. Such objects ... be swallowed by children = shouldn't, may Mag ik je iets vragen? = May I ask you a question? We have a lot of work tomorrow. You ... be late (moeten) = must not Wat moeten we doen om de dingen te verbeteren? = What ought to be done to improve things? Het weer zou niet koud moeten zijn in mei = The weather ought not to be cold in May zich ergeren aan = to be annoyed AT (bv annoyed at his behaviour) Zij heeft twee eigen huizen = She has two houses of her own op de korte oversteek (water) = on the short crossing zij staan tegenover drie fundamentele strategiewijzigingen (kunnen daar niet omheen) = they must confront three basic changes of strategy smallere marges = thinner margins veel hogere prijzen (voor ferry) = far higher fares tarieven verlagen = to cut prices Vandaar de derde verandering van tactiek: een zet om de krachten te bundelen tegen de tunnel = Hence the third change of tack: a push to combine forces against the tunnel The postman .... the letter in the letter box = put He ....from the competition yesterday (terugtrekken) = withdrew The secretary ... from his responsibility, so he was fired (terugdeinzen) = shrank The ship...a rock yesterday (lopen op) = struck The streets were .... by candles = lit He...on the matter of traffic jams (uitweiden over) = dwelt Ik hoorde hem zijn secretaresse bellen = I heard him ring his secretary (niet: ringing) Ik laat haar al jaren mijn brieven typen = I have had her type my letters for years Hebt u haar deze brief laten typen? = Did you have her type this letter? Ik kan me niet voorstellen dat John de politie heeft laten komen = I cannot imagine John sent for the police (niet: sending) The news sent a wave of disappointment around the ever-growing groups of financially distressed names = Het nieuws veroorzaakte een golf van teleurstelling onder de almaar groeiende groepen financieel gedupeerde namen Lloyd's breekt met een traditie van 300 jaar door een reddingsoperatie uit te werken voor namen die voor hun financiële ondergang staan door handelsverliezen op de verzekeringsmarkt = Lloyd's is breaking a 300-year old tradition by working out a rescue deal for name faces with financial ruin due to trading losses at the insurance market He....the mes, ...? (heeft haar toch niet laten opruimen, is het wel?) = He has not had her clean the mess, has he? lachen voor de camera = smiling in front of the camera (niet: for) Drama uit de gerechtszaal zal niet alleen maar nagemaakt zijn (komt vanuit t echt op tv namelijk) = Drama from court will cease to be merely fictional kwamen beschadigd aan = were damaged/arrived in a damaged condition (dus niet: arrived damaged) op c.i.f basis = at c.i.f basis we suspect the two cases having been/were handled carelessly while loading the lorry = were wie van jullie weet... = which of you knows... Van wie zijn deze boeken? = Whose are these books? (winkels) aan iedere kant van de straat = on each side of the street Wie is de jongste van de twee zussen? = Who is the younger of the two sisters? u zou één van beide kunnen gebruiken = you might use either Iedere beslissing is bter dan geen beslissing = Any decision is better than no decision Inchecken kan er tot 10 minuten voor vertrek en omdat met kleine toestellen wordt gevlogen, neemt de afhandeling nauwelijks tijd in beslag = Checking-in is possible up to 10 minutes before departure and because one flies with small aircraft formalities hardly take up any time het centrum van Londen = London City centre oever van een rivier = banks None/neither of his two brothers could help him = Neither They are all very clever, but neither/none of them is smart enough to... = none The ink ran...the page (over) = down He will call...you .... a week = on, in op mijn horloge = by my watch (!) Het sombere record van het aantal werklozen in West-Europa is de zure kant van de zoete overwinning = Western Europe's dismal unemployment record is the sour side of its sweet victory Een lage inflatie levert geen volledige werkgelegenheid op zolang Europa's arbeidsmarkt stram blijft = Low inflation will not deliver full employment as long as Europe's labour market remains arthritic. Het voorgenomen sociale handvest lijkt speciaal ontworpen om de kosten van het aannemen van mensen te laten stijgen en zal daardoor resulteren in minder banen. = The EC's proposed social charter seems expressly designed to raise the cost of employing people and will therefore result in fewer jobs We hopen op dezelfde prettige manier zaken te doen = We hope to do business in the same pleasant way Kunt u ons een declaratieformulier sturen zodat we ons kunnen vrijwaren van de (financiele) schade = Could you please send us a claims form so than we can be indemnified for the loss iemand die de schade komt bekijken = surveyor I had to pay a huge fine... speeding = as a result of product op de markt brengen = to put a product on the market (dus niet: to bring) nogal wat fouten = quite a number of mistakes een eigen kamer = a room of his/her own ... zouden de restaurants meer omzet hebben gemaakt = the restaurants would have realized a larger turnover Onze hartelijke dank voor uw aanvraag van 1 mei. Wij kunnen u de volgende prijsopgave doen = Many thanks for your enquiry of 1 May, we take pleasure in submitting the following quotation Wij hopen spoedig uw eerste order te ontvangen, die wij met de grootste zorg zullen uitvoeren = We are looking forward to your initial order, which we shall execute with great care We verwachten een grote toeloopt van andere klanten op dit speciale aanbod = We expect considerable response from other customers to this special offer Wij zijn ervan overtuigd dat onze artikeln aan uw eisen zullen voldoen = We are sure that our articles will meet your requirements Wij hebben u enkele monsters gestuurd per luchtpost = We have forwarded some samples by airmail We zijn er zeker van dat onze producten in de smaak zullen vallen van... = We feel certain that our products will be to the taste off... We hopen snel een positief antwoord te ontvangen = We hope to receive a favourable reply soon. We kunnen uit voorraad leveren dus kunnen de gewenste levrdatum halen = We can supply from stock and therefore we will have no trouble in meeting your delivery date. We zijn er zeker van dat u zilt vinden = we are confident that you will find... u kunt altijd onze tussenpersoon in Amsterdam bellen = You can always call on our Amsterdam agent Wij komen aan uw adres via... = we owe your addresse to... We hebben vernomen dat... = We have learnt that/We hear that... Wij zouden hierover meer info... = we should... We hebben uw advertentie met interesse gelezen = We were interested to read your advertisement We willen graag zo snel mogelijk xxx ontvangen = We would like to receive xxx soonest We hebben al vervangende gestuurd = we have already despatched replacements We verzekeren u dat soortgelijke fouten niet opnieuw zullen gebeuren = We can assure you that similar mistakes will not happen again We willen graag uw reactie voor 1 juni anders kunnen we uw gewenste levervoorwaarden niet halen = We would like to receive your reply before 1st June as otherwise we cannot meet your requested terms of delivery We hebben de volgende maatregelen genomen om herhaling te voorkomen = We have taken the following measures to prevent a recurrence Ik zie uit naar onze samenwerking = I look forward to working in cooperation Ik zie uit naar een goede samenwerking voor de toekomst = I look forward to effective cooperation in the future Gelieve ons uw laagste prijsopgave te sturen = Kindly send us your lowest quotation Wij zouden het op prijs stellen indien u ons een concurrende prijsopgave kunt doen toekomen = We should appreciate if you let us have a competitive quotation We kijken uit naar een spoedig antwoord = We look forward to your early reply Is het mogelijk nadere bijzonderheden per kerende post te ontvangen? = We would be glad to receive details by return of mail of u kwantiteitskorting geeft = if you grant quantity discounts U kunt in termijnen betalen = You can pay by instalments Er worden reserveringen gemaakt t/m de 19e = Reservations will be made up to and including the 19th Wij zullen onze expediteurs vragen de goederen bij u op te halen = We shall ask our forwarding agents to collect the goods from you. een achterstand = a backlog U zult zich herinneren dat we de nadruk legden op het belang van een spoedige levering = You will remember that we stressed the importance of early delivery. Het spijt ons dat, tenzij we per omgaande bericht van u ontvangen, wij genoodzaakt zijn de bestelling te annuleren = We regret that unless we hear from you by return we shall be obliged to cancel our order. Helaas hebben we 100 kratten te weinig ontvangen = Unfortunately, we have been short-shipped 100 crates. Wilt u in de toekomst voor een zorgvuldiger uitvoering van onze orders zorgdragen = Please see to a more careful execution of our orders in future. De zendingen moeten vanaf 10 december zijn verzekerd = These consignments are to be insured as from 10 December. Deze verzekering geldt van pakhuis tot pakhuis = This insurance is meant from warehouse to warehouse. Aflevering zal per wegtransport plaatsvinden om veelvuldig overladen te vermijden = Delivery will be made by road transport to avoid frequent handling. Wij willen een alleenvertegenwoordiger in Schotland benoemen om namens ons op te treden bij de verkoop van... = We would like to appoint a sole agent in Scotland to act on our behalf selling... Wij zijn geinteresseerd om als uw alleenvertegenwoordiger op te treden. Wij denken dat dit in ons beider voordeel zou zijn = We are interested in handling the sole agency for you as we think this would be to our mutual advantage. De firma Jones heeft Granstead Bank opdracht gegeven een onherroepelijk krediet ten bedrage van 20.000,- te openen ten gunste van United West Ltd. = Messrs Jones have instructed Granstead Bank to issue/prepare/open an irrevocable L/C for 20.000,- in favour of United West Ltd. Wij verzoeken u de wissel op de vervaldag te honoreren = We ask you to honour the draft at maturity. Kunt u ons enige details geven over het bovenstaande = Could you give us some details of the above Wij hebben enige opmerkingen over het volgende = We have some comments on the following We doen graag iets voor u terug wanneer u dat wenst = We shall be pleased to reciprocate your courtesy at any time. Wij zouden het erg op prijs stellen = We should be very much obliged... De firma ... heeft ons uw naam gegeven als referentie = Messrs ... have given us your name as a reference. De informatie wordt vertrouwelijk gehouden = The information will be held in confidence. Als de gelegenheid zich voordoet, zullen we u ook van dienst zijn = We will return the service should the opportunity arise. ...is altijd haar verplichtingen stipt nagekomen = has always met its commitments promptly Wij moeten u aanraden voorzichtig te handelen = We would advise you to act with caution. Wij zouden terughoudend zijn in het hun verlenen van het genoemde krediet = We should be reluctant to grant them the credit mentioned. op de uitdrukkelijke voorwaarde = on the strict understanding U kunt deze brief als niet verzonden beschouwen = Please disregard this letter. We willen graag weten waarom u niet heeft gereageerd noch de openstaande rekening heeft betaald = We would like to know why you have neither replied nor sent payment to clear the outstanding balance. We verwijzen naar de rekening voor bovenstaande order die we u per luchtpost stuurden op 28 september. U vindt een kopie bijgesloten. = We refer to the invoice for the above order which we sent to you by airmail on 28 September, copy of which is enclosed. Nu de vervaldatum is verstreken, willen we graag dat u dit snel rechtzet = As payment is now overdue, we would like you to see to an early settlement. laatste aanmaning = a final demand schuld betaald krijgen = to recover a debt Wij hebben nog van u te vorderen = We have a claim on you. Volgens ons heeft u onze rekening met nr 44 van 25 euro die vorige maand betaald moest worden over het hoofd gezien = We think you may have overlooked invoice no 44 for € 25,- which was due last month. Wij schrijven u over onze rekening 44 waarvan wij hoopten dat u deze nu wel betaald zou hebben = We are writing to you about our invoice 44 which we had hoped you would have cleared by now. Wij moeten er nu op aandringen dat u deze rekening vereffent. = We now have to insist on your clearing this account Wij geven u nog 7 dagen om ons uw overmaking te sturen waarna de zaak zal worden afgehandeld door onze advocaten = We are giving you a further seven days to send your remittance after which the matter will be dealt with by our solicitors. Gelieve ons een cheque voor het bedrag van de bijgevoegde factuur te sturen = Please send us your cheque against the invoice attached. Wilt u het krediet ten gunste van de heer Peters annuleren = Please cancel the credit opened in favour of Mr Peters. volgens de de overeengekomen voorwaarden = in accordance with the conditions agreed upon Wij zullen al het mogelijke doen om een snelle uitvoering van uw order te verzekeren = We shall do all we can to ensure speedy execution of your order. The crackers moeten binnen 3 weken na de receipt worden geleverd zodat we ze voor Pasen in de supermarkt hebben = The crackers are to be delivered within 3 weeks after receipt of this order as we want to have them in our supermarket before Easter. af fabriek = ex works/loco works, niets bij prijs inbegrepen af magazijn = ex factory, verkoper betaalt alleen verpakkingskosten franco langs boord Dover = f.a.s. Dover (free alongside board), verkoper betaalt tot aan het inladen aan boord van schip franco aan boord Dover = f.o.b. Dover (free on board), verkoper betaalt tot en met inladen aan boord van schip c.&f. Rotterdam = cost and freight Rotterdam, verkoper betaalt verzending tot aan Rotterdam, maar niet de verzekering c.i.f. Rotterdam = cost insurance freight Rotterdam, verkoper betaalt verzending en verzekering tot Rotterdam franco wal Rotterdam = f.a.q. Rotterdam (free alongside quay), verkoper betaalt tot aan uitladen van boord schip franco wagon Rotterdam = f.o.r. Rotterdam (free on rail), verkoper betaalt tot en met inladen wagon franco vliegtuig Rotterdam = f.o.p. Rotterdam (free on plane), verkoper betaalt tot en met inladen vliegtuig franco huis = free domicile, verkoper betaalt tot aan huis dus alles Wij gaan akkoord met de genoemde voorwaarden = We agree to the terms quoted. Helaas kunnen we daar op dit moment geen gebruik van maken = We are sorry we cannot make use of it at present. Gelieve ons via onze expediteur,.... = Please send us through our forwarding agents,... De kwaliteit moet overeenkomen met het monster = The quality must be up to sample. Bijgaand treft u onze order aan, maar wij moeten onder uw aandacht brengen dat de instortende markt hier weinig tot geen winstmarge overlaat = We enclose our order, but should point out that the falling market will leave us little or no margin for profit. Betaling geschiedt binnen veertien dagen na ontvangst van de rekening. = Payment will be made within a fortnight after receipt of the invoice. Wij houden ons het recht voor de zending te weigeren. = We reserve the right to reject the consignment (let op: geen refuse) Onze prijzen zijn vrij aan boord Liverpool = Our prices are quoted f.o.b. Liverpool. De goederen worden tegen een prijs van 20 verkocht = The goods are sold at a price of 20 Aangezien wij deze producten in voorraad hebben, kunnen we ze binnen vijf dagen verzenden. = As we have a good supply of these products, we can effect shipment within 5 days. Kunt u ons maandag a.s. uw wensen kenbaar maken? = Please let us know your wishes by Monday of next week. Bijgevoegd zenden we u = Enclosed we send you Indien u een demonstratie wenst van onze producten, maken we dit graag voor u in orde = If you prefer a demonstration of our products, we will gladly make the necessary arrangements Bij onze zoektocht naar nieuwe kantoormeubelen… = When looking for new office furniture (dus niet: in our search) we would like to place an order for/of 3 plants = for (!) Ik hoop u voldoende te hebben geinformeerd = I hope this provides you with sufficient information In reactie op uw brief van 1 januari 2000 = In reply to your letter of 1st January 2000 Hoe groot is de kamer? (om stoelen en tafels in te zetten) = How large is the room? niet op tijd zijn (bussen) = not running on time tiresome, verbeterd = tyring verminderen, dalen (omzet), versch woorden = drop, decline, fall, decrease, plummet vermeerderen, stijgen (omzet), versch woorden = rise, increase, go up, soar (luisteren) zonder oordeel = without bias drie jaar werkervaring = three years' working experience (let dus op apostrof) tijdschrift vd organisatie = organisation's magazine (let dus op apostrof -s)
Ingezonden op 16-03-2016 - 17542x bekeken.
Laatst bijgewerkt:
06-04-2016
.
Nog niet genoeg stemmen voor waardering: geef je mening!
voting system
1
2
3
4
5
Maak gratis account aan
Toon volledig menu
Door deze site te gebruiken, ga je akkoord met het gebruik van cookies voor analytische doeleinden, gepersonaliseerde inhoud en advertenties.
Meer informatie.
Overhoor en verbeter je talenkennis op woordjesleren.nl. De grootste verzameling van Franse, Engelse, Duitse en anderstalige oefeningen. Naast talen zijn ook andere vakken beschikbaar, zoals biologie, geschiedenis en aardrijkskunde!