nieuwe uitgave.. voor zover ik weet....
als er iets niet klopt, zeg het even!

waarschijnlijk niet de goeie volgorde

waaruit blijkt de 'optima valetudo' van hadrianus? = hij reist veel
'eam ob causam': welke 'causa' wordt bedoeld? = dat hij ziek werd
vertaal de zin 'Quare Servianus obstetatus esse deos dicitur' = men zegt dat servianus daarom de goden dringend gesmeekt heeft
r. 12-13: welke wens spreekt servianus nu precies uit? antwoord in het nl = dat het leven van hadrianus verlengd werd
r. 12-13: wordt de wens van servianus vervuld? zie ook r. 21-22 = ja, antoninus zegt dat hij zijn ziekte gelijkmoedig moet verdragen als hadrianus om gif vraagt
'talia verba': wie heeft deze woorden tot wie gesproken? = hadrianus tegen antoninus
r. 17-18: wat is precies het verwijt aan 'Fortuna'? = dat het lot goede mannen geen of slechte zoons geeft
r. 22-23: leg uit dat de handelwijze van antoninus de vervulling van servianus' smeekbede aan de goden is = als hadrianus vraagt om hem te doden met een zwaard of gif zegt antoninus tegen hem de ziekte te verdragen
r. 26: waarnaar verwijst 'quare'? = naar het feit dat antoninus vraagt om hadrianus goddelijk te noemen