met argusogen gadeslaan=nauwlettend in de gaten houden
ze heeft een Medusahoofd=ze is heel erg lelijk
dat is nectar en ambrozijn=oneindig goed, uitstekend
iets op het Procrustesbed leggen=iets grofweg verlengen of verkorten
een stentorstem=een luide, galmende stem
homerisch gelach=keihard gelach
het vat der Danaïden vullen=een eindeloos werk verrichten
de draad van Ariadne=een redmiddel in een hachelijke situatie
in de armen van Morpheus liggen=diep in slaap zijn
twistappel=geschil, onenigheid, ruzie
hij is een echte adonis=hij is bijzonder knap
een titanenwerk verrichten=een zware klus klaren
het paard van troje binnenhalen=je eigen ondergang bewerkstellingen,
de doos van Pandora openen=onheil over zich afroepen
de doos van Pandora= alles wat onder de schijn van bevalligheid de bron van veel ellende worden kan
achilleshiel=zwakke plek
de augiasstal reinigen=een onmogelijke, smerige klus toch tot een goed einde brengen
een oedipuscomplex=liefde tussen kind-ouder, erotische verbinding
een pyrrhusoverwinning=een schinoverwinning
een tantaluskwelling=de kwelling van iets dat dichtbij lijkt, maar onbereikbaar is
het zwaard van Damocles hangt hem boven het hoofd=een dreigend gevaar te midden van voorspoed, volkomen onafwendbaar
sisyphusarbeid verrichten=zinloos en zwaar werk verrichten
amazones=vrouwelijke krijgers en/of ruiters
door Eros' pijl getroffen worden=verliefd worden