Helaas is de overhoormodule niet beschikbaar. Wel kun je deze lijst overhoren via StudyGo. Klik op 'Overhoren'

Na Klar!

6 Opdracht 35 Zinnetjes NL-D

Jaar 4 (vwo)

Sta op! = Steh auf!
Daar heb ik nog helemaal geen zin in. = Darauf habe ich noch keine Lust.
We zouden naar mijn ouders gaan. = Wir werden zu meinen Eltern gehen.
Vandaag wil ik niet. = Heute will ich nicht.
We hebben dat toch afgesproken? = Wir haben das doch vereinbart?
Ja, maar ik heb echter totaal geen zin. = Ja, aber ich habe jedoch total keine Lust.
Je wilt nooit naar hen gaan. = Du willst niemals zu ihnen gehen.
Dat klopt. = Das stimmt.
Wanneer dan? = Wann denn?
Volgend weekend? = Nächtstes Wochenende?
We zouden eigenlijk vorig weekend gaan. = Wir sollten eigentlich am letzten Wochenende gehen.
Klopt. = Stimmt.
Toen hebben we het ook al verschoven. = Damals haben wir es auch schon verschoben.
Klopt. = Stimmt.
Toen hebben we het naar dit weekend verschoven. = Damals haben wir es verschoben nach diesem Wochenende.
Klopt... = Stimmt...
Wil je er überhaupt een keer heen? = Willst du überhaupt einmal hingehen?
Natuurlijk wil ik dat. = Natürlich will ich das.
Wanneer dan? = Wann denn?
Ik weet niet wanneer ik erheen wil. = Ich weiß nicht wann ich hingehen will.
Je kletst onzin. = Du quatscht.
Kan zijn. = Mag sein.
Ik geloof dat je mijn ouders niet mag. = Ich glaube, du magst meinen Eltern nicht.
Dat klopt. = Das stimmt.
Kun je dat herhalen? = Könntest du das wiederholen?
Ik heb gezegd dat het klopt dat ik je ouders niet mag. = Ich habe gesagt das es stimmt das ich deinen Eltern nicht mag.
Waarom mag je ze niet? = Warum magst du sie nicht?
Jouw ouders zeuren altijd over mij en meestal kletsen ze ook onzin. = Deine Eltern nörgeln immer über mich und meistens quatschen sie auch.
Ze zeuren niet, ze hebben soms een paar opmerkingen. = Sie nörgeln nicht, sie haben manchmal ein Paar Bemerkungen.
OK. = OK.
En ze kletsen geen onzin, ze praten alleen over dingen die jou niet kunnen interesseren. = Und sie quatschen nicht, sie reden nur über Sachen, die dich nicht interessieren können.
Kan zijn. = Mag sein.
Is dat alles wat je daarover te zeggen hebt? = Ist das alles was du dazu zu sagen hast?
Ja, maar laat me met rust. Ik heb hoofdpijn. = Ja, aber läss mich in Ruhe. Ich habe Kopfschmerzen.
Dat verbaast me niets. = Das wundert mich nichts.
Wat bedoel je? = Was meinst du?
Weet je hoe laat je vannacht thuis was? = Weißt du wie spät du letzten Nacht zu Hause war?
Ik weet het niet meer precies. = Ich weiß es nicht genau.
Ik weet het: om vier uur. = Ich weiß es: um vier Uhr.
Echt waar? = Wirklich?
Ja en je hebt eerst nog gedoucht. = Ja, und zuerst hattest du noch geduscht.
O ja, nu herinner ik me het weer. = Ach ja, jetzt erinnere ich es mich wieder.
Je moet niet doen alsof je je het niet meer herinnert. = Du sollst dich nicht verstellen das du es nicht mehr erinnert.
Wind je niet zo op! = Reg dich nicht so auf!
Ik mag hier zeggen en vragen wat ik wil. = Ich darf hier sagen und fragen was ich will.
Rustig. Rustig. = Ruhig. Ruhig.
Waarom heb je nog gedoucht? = Warum hattest du noch geduscht?
Ik had daar gewoon zin in. = Ich hatte darauf einfach Lust.
Dat doe je anders nooit. Ik moet met je praten. = Das machst du anders nie. Ich soll mit dir sprechen.
Waarover? = Über was?
Over vannacht. = Über letzten nacht.
Over vannacht? = Über letzten nacht?
Ja. = Ja.
waar was je vannacht? = Wo warst du letzten Nacht?

Ingezonden op 04-06-2012 - 1678x bekeken.
Nog niet genoeg stemmen voor waardering: geef je mening!

voting system
1
2
3
4
5

Zinnen naar het nederlands zijn enigszins vervormd, doordat de duitse vertaling een beetje anders is geworden dan in het boek staat.

Als je het niet goed genoeg vindt, moet je die opdracht maar zelf maken. Mocht ik een typfoutje hebben gemaakt of iets zijn vergeten, mag je dat wel melden.

Bij zin 28 (en 29 & 31) kun je ook iets anders hebben.

Deze overhoring is meer dan zeven jaar geleden ingestuurd. Dit was de begintijd van woordjesleren.nl!!
Waarschijnlijk werk je met een recentere uitgave en wijkt jouw boek af van de inzending hierboven.

Vakken

Na Klar!

6 Opdracht 35 Zinnetjes NL-D