Helaas is de overhoormodule niet beschikbaar. Wel kun je deze lijst overhoren via WRTS. Klik op 'Overhoren'

TrabiTour

2 Natürlich Multikulti Plauderecke (zinnetjes)

Jaar 4 (vwo)

Ben jij in andere culturen geïnteresseerd? = Interesierst du dich für andere Kulturen?
Heb jij vrienden die uit een andere cultuur komen dan jij? = Hast du Freunde, die aus einer anderen Kultur als du kommen?
Welke feesten hebben jullie? = Welche Feste gibt es bei euch?
Wanneer is dat feest? = Wann findet dieses Fest statt?
Hoe vieren jullie die Dag? = Wie feiert ihr diesen Tag?
Welke dag van de week is bij jullie een godsdienstige feestdag? = Welcher Wochentag ist bei euch ein religiöser Feiertag?
Hebben jullie bepaalde eetgewoontes? = Habt ihr bestimmte Essgewohnheiten?
Hoe komt het dat er vaak vooroordelen tegen allochtonen zijn? = Wie kommt es, dass es häufig Vorurteile gegen Migranten gibt?
Wat doe je als een leeftijdsgenoot gediscrimineerd wordt? = Was machst du, wenn ein Altersgenosse diskriminiert wird?
Hoe kun je de eenheid tussen de leerlingen bevorderen? = Wie kann man die Einheit zwischen den Schülern fördern?
Hoe kun je het beste de integratie van allochtonen bevorderen? = Wie kann man am besten die Integration von Migranten fördern?
Zijn er meer allochtone leraren op school nodig? = Braucht man mehr Lehrer mit Migrationshintergrund in den Schulen?
Nee, niet echt. = Nein, nicht unbedingt.
Ja, ik reis ook graag in de vakantie naar vreemde landen. = Ja ich reise in den Ferien auch gerne in fremde Länder.
Ja, het maakt mij niet uit, waar mijn vrienden vandaan komen. = Ja es ist mir egal, woher meine Freunde kommen.
Nauwelijks, ik kom zelden met zulke mensen in contact. = Kaum, ich komme selten mit solchen Leuten in Kontakt.
In het Christendom is Pasen belangrijker dan Kerstmis. = Im Christentum ist Ostern wichtiger als Weihnachten.
De verzoening is voor de Joden het hoogste feest. = Das Versöhnungsfest ist für die Juden das höchste Fest.
In de Islam is het offerfeest het belangrijkste. = Im Islam ist das Opferfest am wichtigsten.
Wij vieren Holi, een Indisch lentefeest. = Wir feiern Holi, ein indisches Frühlingsfest.
Dat is elk jaar anders. = Das ist jedes Jahr anders.
Dat hangt van de stand van de maan af. = Das hängt von der Position des Mondes ab.
Meestal in Maart, elk jaar op een andere dag. = Meistens im März, jedes Jahr an einem anderen Tag.
Wij zoeken en verven Paaseieren. = Wir suchen und malen Ostereier.
Wij offeren een dier en verdelen het vlees ook onder de Armen en Hongerige. = Wir opfern ein Tier und verteilen das Fleisch auch unter den Armen und Hungrigen.
Wij vasten, om bevrijd van zonden te worden. = Wir fasten, um von Sünden befreit zu werden.
Wij zijn blij en bestrooien elkaar met gekleurd poeder. = Wir sind fröhlich und bestreuen uns gegenseitig mit gefärbtem Puder.
De zondag, Katholieken en Protestanten gaan dan naar de Kerk. = Der Sonntag, Kaholiken und Protestanten gehen dann in die Kirche.
Op vrijdag wordt het middaggebed uitgevoerd en is er een preek in de Moskee. = Am Freitag wird das Mittagsgebet verrichtet und gibt es in der Moschee eine Predigt.
De zaterdag, het duurt van zonsondergang op vrijdagavond tot zonsondergang op zaterdagavon. = Der Samstag,, er dauert vom Sonnuntergang am Freitagabend bis zum Sonnenuntergang am Samstagabend.
Ik ben vegetariër. = Ich bin Vegetarier.
Ja, alcohol en varkensvlees zijn bij ons verboden. = Ja, Alkohol und Schweinefleisch sind bei uns verboten.
Wij mogen geen runden slachten en eten. = Wir dürfen keine Rinder schlachten und essen.
Men kent de migranten niet goed genoeg. = Man kennt die Migranten nicht gut genug.
Er zijn migranten die alleen hun eigen taal spreken. = Es gibt Migranten, die nur ihre eigene Sprache sprechen.
Ik houd daar niet van , maar ik grijp ook niet in. = Ich mag das nicht, aber ich greife auch nicht ein.
Ik spreek de dader gelijk aan. = Ich spreche den Täter gleich darauf an.
Door men samen sport te laten bedrijven / theater te spelen / een schoolreis te maken / een feest te organiseren. = Indem man zusammen Sport treibt / Theater spielt / eine Klassenfahrt macht / eine Party organisiert.
Eerst moet men hen onze taal leren. = Zuerst muss man ihnen unsere Sprache beibringen.
Het is belangrijk dat ze allemaal een Inburgeringcursus bezitten. = Es ist wichtig, dass sie alle einen Einbürgerungskurs belegen.
Ja, slechts een procent van de leerkrachten is van vreemde afkomst. = Ja, nur ein Prozent der Lehrer ist ausländischer Abstammung.
Geen idee, of ons dat verder helpt. = Keine Ahnung, ob uns das weiterhilft.

Ingezonden door zwjikie (Bonnefanten College) op 21-10-2012 - 1876x bekeken.
Waardering 6.6 (aantal stemmen: 3)

voting system
1
2
3
4
5

Deze overhoring is meer dan zeven jaar geleden ingestuurd. Dit was de begintijd van woordjesleren.nl!!
Waarschijnlijk werk je met een recentere uitgave en wijkt jouw boek af van de inzending hierboven.

Reacties (4)

emmerdeur

21-10-2012 19:04

Interesierst du dich = IntereSsierst du dich
Wij vieren Holi, een Indisch lentefeest.=een indiaas lentefeest
indiaas ,het heeft met India te maken.

zwjikie

22-10-2012 16:24

ok sticker voor jou

mariaxxx

25-11-2013 14:26

goede lijst!

mariaxxx

25-11-2013 14:29

*Interesiert moet Interessiert dus ss

Vakken

TrabiTour

2 Natürlich Multikulti Plauderecke (zinnetjes)

Reacties (4)