Vakken
Engels
Frans
Duits
Spaans
Nederlands
Grieks
Portugees
Italiaans
Latijn
Japans
Biologie
Aardrijkskunde
Natuur- en scheikunde
Wiskunde, rekenen
Economie
Geschiedenis
Eigen methodes
Alle vakken
Home
›
Alle vakken
›
Eigen methodes
›
Conversation française
› 2 leçon 13
Helaas is de overhoormodule niet beschikbaar. Wel kun je deze lijst overhoren via StudyGo. Klik op 'Overhoren'
Conversation française
, deel 2
2 leçon 13
Jaar 7 (volksuniversiteit)
Link voor email / website
Link naar overhoring, zonder bewerk/reactiemogelijkheid (ELO)
Open met deze code de oefening in miniTeach
Twitter
Facebook
Google+
LinkedIn
un orage = een onweer J’étais en train de lire dans le jardin quand le téléphone a sonné; J’étais en train de lire dans le jardin lorsque le téléphone a sonné = Ik was in de tuin aan het lezen, toen de telefoon ging. {langue parlée et écrite} J’étais en train de lire dans le jardin quand le téléphone sonna; J’étais en train de lire dans le jardin lorsque le téléphone sonna = Ik was in de tuin aan het lezen, toen de telefoon ging {langue écrite} dès que = zodra prévenir = voorkomen; waarschuwen Il vaut mieux prévenir que guérir = Voorkomen is beter dan genezen ce livre vaut cher; ce livre coûte cher = dit boek is duur une fois pour toutes = voor eens en voor altijd résoudre = oplossen se représenter = zich opnieuw voordoen exiger = eisen mamie = oma le ‘’ne’’ explétif = ‘’ne’’ zonder waarde {grammaticale waarde} craindre = vrezen c’est bien + bijvoeglijk naamwoord = nogal fort probable = hoogstwaarschijnlijk subitement = ineens il s’est mis à pleuvoir; il a commencé à pleuvoir = het begon te regenen se mettre au travail = aan de slag gaan Il y a eu une panne de courant = De stroom viel uit piler = hard remmen Je suis tombé sur quelqu’un = Ik ben iemand tegen het lijf gelopen C’est bien fait = Net goed; Je verdiende loon {altijd negatief} Tu l’as bien mérité = Dat heb je verdiend {positief, kan ook negatief zijn} s’endormir = in slaap vallen l’indifférence = de onverschilligheid {féminin} la tendance = de neiging dehors = buiten on se vide la tête = je hoofd leeg maken en compagnie = in gezelschap éviter = vermijden la distraction = de afleiding se distraire = zich vermaken un emploi du temps = een rooster il vous envoie chez un spécialiste = hij verwijst u naar een specialist {Bijvoorbeeld een oogarts} réussir = presteren être un gagneur = succesvol zijn un poste à responsabilités = een zware functie en ce temps-là; à l’époque = destijds une entreprise de photocopieuses et de matériel à imprimer; une ‘’boîte’’ de photocopieuses et de matériel à imprimer = een kopieer- en printbedrijf {b.=langue familière} le syndrome d’épuisement professionnel = een burn-out sa vision de l’existence; sa vision de la vie = zijn kijk op het leven pour de bon; définitivement = voorgoed des problèmes de stress = stressklachten un raseur; un casse-pieds = een zeurder {c-p=familier} Ferme ta boîte et bosse = Niet-lullen-maar-poetsen Il y a aussi des limites à la mentalité dans laquelle j’ai grandi = De mentaliteit waarmee ik ben opgegroeid kent ook zijn grenzen se présenter = zich dienen Jusqu’à ce que cela m’arrive = Tot het mezelf overkwam le changement de siècle = de milleniumwisseling en moyenne 80 à 120 heures = gemiddeld zo’n 80 tot 120 uur beaucoup trop = veel te veel je m’en rends compte maintenant = weet ik nu J’avais le sentiment de ne pas avoir le choix = Voor mijn gevoel had ik geen keuze Au printemps de 2001, d’une minute à l’autre, quelque chose en moi s’est cassé; Au printemps de 2001, d’une minute à l’autre, quelque chose en moi s’est brisé = Van het ene op het andere moment knapte er in het voorjaar van 2001 iets Depuis un moment déjà, je ne me sentais pas bien dans ma peau = Ik zat al een tijdje niet goed in mijn vel ma femme a eu très peur = Mijn vrouw schrok zich rot J’arrivais à peine à trouver mes mots et j’ai bredouillé que je n’avais plus du tout le moral = Ik kwam nauwelijks uit mijn woorden en stamelde dat ik het allemaal niet meer zag zitten C’était surtout dans ma tête que j’étais fatigué = Ik was vooral moe in mijn hoofd J’ai frappé à la porte de mon médecin de famille; J’ai frappé à la porte de mon généraliste = Ik klopte aan bij mijn huisarts C’était une véritable prouesse = Het was een hele prestatie Je connaissais à peine ce brave homme = Ik kende de beste man nauwelijks Il n’a pas mis longtemps à établir un diagnostic = Lang deed hij er niet over om een diagnose te stellen le lundi suivant = de maandag erop un client important = een grote klant J’ai vécu l’entretien dans un état quasi vaseux = Ik beleefde de afspraak als in een roes cuver son vin = je roes uitslapen J’ai glissé lentement vers la dépression = Ik zakte langzaam weg in een depressie lors d’une visite; au cours d’une visite = tijdens een bezoek aller chercher quelques affaires = wat spulletjes ophalen être pris de panique = een paniekaanval krijgen Agissant absolument contre ma nature, j’ai cherché de l’aide auprès d’un psychologue, et cela a été bénéfique; Agissant absolument contre ma nature, j’ai cherché de l’aide auprès d’un psychologue, et cela m’a fait le plus grand bien = Geheel tegen mijn natuur in zocht ik hulp bij een psycholoog en dat hielp suffisamment remis = voldoende hersteld Avec le savoir que j’avais acquis et les expériences que j’avais faites = Met de kennis die ik had opgedaan en door mijn ervaringen Je voyais le monde d’un autre œil = Ik bezag de wereld met een andere blik la pression au travail = de werkdruk mes fonctions actuelles = mijn huidige functie Je sens que le monstre du stress me rattrape à nouveau = Langzaam voel ik dat ik opnieuw word ingehaald door het stressmonster Mais, cette fois-ci, je sais à quoi je dois faire attention = Maar dit keer weet ik waarop ik moet opletten Je me suis mis à travailler moins; J’ai diminué mes heures de travail = Ik ben minder uren gaan werken lâcher prise = loslaten appliquer; mettre en application; mettre en pratique = toepassen l’épanouissement personnel = self development entre-temps = inmiddels
Ingezonden op 10-01-2015 - 672x bekeken.
Laatst bijgewerkt:
11-01-2015
.
Nog niet genoeg stemmen voor waardering: geef je mening!
voting system
1
2
3
4
5
Gecorrigeerd door Fatima Beddar
Maak gratis account aan
Toon volledig menu
Door deze site te gebruiken, ga je akkoord met het gebruik van cookies voor analytische doeleinden, gepersonaliseerde inhoud en advertenties.
Meer informatie.
Overhoor en verbeter je talenkennis op woordjesleren.nl. De grootste verzameling van Franse, Engelse, Duitse en anderstalige oefeningen. Naast talen zijn ook andere vakken beschikbaar, zoals biologie, geschiedenis en aardrijkskunde!