Helaas is de overhoormodule niet beschikbaar. Wel kun je deze lijst overhoren via WRTS. Klik op 'Overhoren'

Stutzpunkt, deel 1

2 Sport 2 (zinnen)

Jaar 4 (vwo)

Dieser Spieler muss sich beim Training vorsehen, er ist ohnehin schon leicht verletzt. = Deze speler moet bij de training uitkijken, hij is toch al licht geblesseerd.
Trotz des Rückstandes hatte der Läufer in der letzten Runde noch die Chance, den Wettlauf zu gewinnen. = Ondanks de achterstand had de hardloper in de laatste ronde nog de kans om de wedstrijd te winnen.
Johan Cruijff hat in den neunziger Jahren die Fußballsprache geprägt. = Johan Cruijff heeft in de jaren negentig zijn stempel gedrukt op het voetbaljargon.
Über die farbigen Spieler wurden nur fade Witze gerissen. = Over de gekleurde spelers werden alleen maar smakeloze moppen verteld.
Der Grund zu seinem Entschluss, den Club zu verlassen, wurde von den Journalisten nicht hinterfragt. = Naar de reden van zijn besluit, om de club te verlaten, werd door de journalisten niet gevraagd.
Wer Sportler dopt, muss einen frevelhaften Charakter haben. = Wie sportlers doping toedient, moet een slecht karakter hebben.
Der käufliche Schiedsrichter wurde vom Verband gesperrt. = De corrupte scheidsrechter werd door de bond geschorst.
Während des Sportfestes gab es eine tolle Darbietung des Turnvereins. = Tijdens het sportfeest was er een geweldige uitvoering van de turnvereniging.
Nach den letzten Zerstörungen hat man im Stadion alle Sitze neu verschraubt. = Na de laatste vernielingen heeft men in het stadion alle zittingen opnieuw vastgeschroefd.
=====
Der alte Trainer hegte seine verschraubten Ansichten in Bezug auf die Trainingsmethoden. = De oude trainer koesterde zijn vastgeroeste ideeën met betrekking tot zijn trainingsmethoden.
Der Formel-I-Fahrer hat sein tollkühnes Überholmanöver mit dem Leben bezahlen müssen. = De Formule 1-coureur heeft zijn roekeloze inhaalmanoeuvre met de dood moeten bekopen.
Der Sieger des Tennisturniers beschloss seine Rede mit einer witzigen Bemerkung. = De winnaar van het tennistoernooi besloot zijn toespraak met een grappige opmerking.
Manchem Sportler fehlt die Mentalität, die unbedingt notwendig ist, um die Spitze zu erreichen. = Menige sporter mist de mentaliteit die absoluut noodzakelijk is om de top te bereiken.
Der Schatzmeister hat bei seinem Weggang große Schulden hinterlassen. = De penningmeester heeft bij zijn vertrek grote schulden achtergelaten.
In einem schweren Kampf besiegte der junge Boxer seinen erfahrenen Gegner. = In een zwaar gevecht won de jonge bokser van zijn ervaren tegenstander.
Trainer wie Rinus Michels gehören zu einer besonderen Gattung. = Trainers zoals Rinus Michels zijn een klasse apart.
Leider hat der Radsport durch die Profitsucht der Sponsoren einen slechten Ruf. = Helaas heeft de wielersport door het winstbejag van de sponsoren een slechte naam.
Mit den Einnahmen dieses Freundschaftsspiels fördert man den Behindertensport. = Met de opbrengst van deze vriendschappelijke wedstrijd steunt men de gehandicaptensport.
Der Judoka warf seinen Gegner unsanft zu Boden. = De judoka gooide zijn tegenstander hard op de grond.
Der Sieg gegen diese Spitzenmannschaft wurde stürmisch gefeiert. = De overwinning op deze topploeg werd uitbundig gevierd.
Der plötzliche Tod des Vorsitzenden hat alle Mitglieder sehr ergriffen. = Het plotselinge overlijden van de voorzitter heeft alle leden erg aangegrepen.
Den Spielern wurde eine großzügige Gewinnprämie in Aussicht gestellt. = De spelers werd een royale winstpremie in het vooruitzicht gesteld.
Es ist offenkundig, dass der Torwart sich hat bestechen lassen. = Het is duidelijk dat de keeper zich heeft laten omkopen.
Wer Mitglied eines Vereins werden möchte, muss ein Anmeldeformular ausfüllen. = Wie lid van een vereniging wil worden, moet een aanmeldingsformulier invullen.
Der Ajax-Fan sammelte die Unterschriften der Spieler des Meisterschaftsteams. = De Ajax-fan verzamelde de handtekeningen van de spelers van het kampioenselftal.
Boris Becker war leicht verletzt, dennoch wollte er das Endspiel nicht aufgeben. = Boris Becker was licht geblesseerd, toch wilde hij de finale niet opgeven.
Die Mannschaftsaufstellung stiftete große Unruhe beim Gegner. = De opstelling bracht de tegenstander in verwarring.
Der Stürmer entdeckte eine Lücke in der gegnerischen Abwehr. = De aanvaller ontdekte een gaatje in de verdediging van de tegenstander.
Nach der schweren Verletzung hat der Marathonläufer sich noch nicht auskuriert. = De marathonloper is nog niet helemaal genezen van de zware blessure.
Aus nahe liegenden Gründen konnten die Vorstandsmitglieder noch keine Mitteilungen über eine eventuelle Fusion machen. = Om voor de hand liggende redenen konden de bestuursleden nog geen mededelingen doen met betrekking tot een eventuele fusie.
Endlich hat unser Klub einen fähigen Trainer verpflichten können. = Eindelijk heeft onze club een bekwame trainer kunnen contracteren.
Vor dem Start beobachtete der Läufer seine Konkurrenten. = Voor de start observeerde de hardloper zijn concurrenten.
Während der Segelregatta brach ein furchtbarer Gewitterschauer los. = Tijdens de zeilwedstrijd barstte er een vreselijke onweersbui los.
Der bei der Dopingkontrolle ertappte Radsportler verweigerte die Aussage. = De bij de dopingcontrole betrapte wielrenner weigerde een verklaring af te leggen.
Die Bergsteiger kletterten den steilen Hang hinauf. = De bergbeklimmers klommen tegen de steile helling op.
Im Krankenhaus stellte der Arzt einen komplizierten Knochenbruch fest. = In het ziekenhuis stelde de arts een gecompliceerde botbreuk vast.
Viele Fußballspieler haben Probleme mit den Kniegelenken. = Veel voetballers hebben problemen met hun kniegewrichten.
Der Muskelfaserriss im Oberschenkel heilte nur langsam. = De spierscheuring in het dijbeen genas maar langzaam.
Nach meinem Dafürhalten hat er für Tennis kein Talent. = Volgens mij heeft hij geen aanleg voor tennis.
Durch Sparsamkeit konnte ein größerer Betrag erübrigt werden. = Door spaarzaamheid kon een tamelijk groot bedrag overgehouden worden. 
Am Trainerlehrgang nahmen vorwiegend ehemalige Spitzensportler teil. = Aan de trainerscursus namen voornamelijk oud-topsporters deel.
Beim Europapokalspiel saßen wir alle wie gefesselt am Bildschirm. = Bij de Europacupwedstrijd zaten we allemaal aan het beeldscherm gekluisterd.
In der zweiten Halbzeit kam es zu einem völligen Zusammenbruch der Mannschaft. = In de tweede speelhelft stortte het team volledig in.
Trotz der finanziellen Interessen war das Ambiente während des Spiels sehr freundschaftlich. = Ondanks de financiële belangen was de sfeer tijdens de wedstrijd erg vriendschappelijk.
Durch sein egoistisches Spiel geriet der Verteidiger immer wieder in die Klemme. = Door zijn egoïstische spel raakte de verdediger steeds weer in de knel.
Bas van de Goor schmetterte den Ball ins gegnerische Spielfeld. = Bas van de Goor smashte de bal in het veld van de tegenstander.
Ein solcher Trottel wird nie zum Mannschaftskapitän auserwählt werden. = Zo'n sufferd wordt nooit tot aanvoerder uitverkoren.
Der Fußballstar wollte sich bezüglich seiner Zukunftspläne nicht äußern. = De voetbalvedette wilde met betrekking tot zijn toekomstplannen niets zeggen.
Der Teamarzt unterstützte das Vorhaben des verletzten Ringers, nicht am Wettkampf teilzunehmen. = De teamarts steunde het voornemen van de geblesseerde worstelaar om niet aan de wedstrijd deel te nemen. 
Im Umkreis von zwei Kilometern richteten die Zuschauer Zerstörungen an. = In een omtrek van twee kilometer richtten de toeschouwers vernielingen aan.
Als Jimmy Connors seine Tenniskarriere beendete, war er gut betucht. = Toen Jimmy Connors zijn tenniscarrière beëindigde, was hij zeer welgesteld.

Ingezonden door VossiusLaura (Vossiusgymnasium) op 01-10-2015 - 633x bekeken.
Laatst bijgewerkt: 02-10-2015.
Nog niet genoeg stemmen voor waardering: geef je mening!

voting system
1
2
3
4
5

Schuingedrukte woorden: http://www.woordjesleren.nl/questions.php?chapter=202952

Deze overhoring is meer dan vier jaar geleden ingestuurd!!
Waarschijnlijk werk je met een recentere druk en wijkt jouw boek af van de oefening hierboven.

Reacties (2)

Ezra

04-10-2015 12:44

In welke klas van het vossius zit je? Ik zit in 4E

VossiusLaura

04-10-2015 22:08

Ik zit in 4A @Ezra!

Vakken

Stutzpunkt, deel 1

2 Sport 2 (zinnen)

Reacties (2)