Helaas is de overhoormodule niet beschikbaar. Wel kun je deze lijst overhoren via StudyGo. Klik op 'Overhoren'

Spaans I. Werbrouck, deel B

7 Spaans/Nederlands 6 Examen Expresiones / maneras de decir

Jaar 6 (volwassenenonderwijs)

al pie de la letra = letterlijk, woord voor woord
ayer, quedé escaso de fuerzas luego de las clases = ik had gisteren geen energie meer na de les
boca a boca = van mond tot mond
cantar las cuarenta a alguién = duidelijk aan iemand zeggen wat je klachten zijn over hem
cazar (algo) al vuelo = het heel snel doorhebben
Comer la sopa boba = op andermans kosten leven, lui zijn
como caído del cielo = als uit de hemel gevallen
costar un riñon = zeer duur zijn
cruzarse los cables = zich vergissen, gek worden
dar arcadas = maagkramp, vooraleer overgeven
devolver la pelota = de bal terugspelen (figuurlijk)
dormir en los laureles = er "gerust" in zijn (studiewerk, examens)
Echar balones fuera = Tijd winnen om zich uit een moeilijke situatie te redden
echar flores/no tener abuela = overdreven loven, prijzen
es mano de santo = het is een "wondermiddel"
estar chupado = heel gemakkelijk zijn (opgaven, examen)
estar como un roble = heel gezond zijn
estar como una tapia = potdoof zijn
estar corto de vista = kortzichtig zijn (figuurlijk)
estar hecho polvo = heel moe zijn, uitgeput
Hacer chapuzas = knoeien aan, prutsen aan, rotzooien met
hacer la pelota = "gatlikken"
hacer la vista gorda = niet gebaren dat je het ziet
hasta colmar = tot dat het overloopt
ir viento en popa = voor de wind gaan, met wind in de rug
la comida es una bazofia = het eten is heel slecht
la gota que colmó el vaso = de druppel die de emmer deed overlopen
la ponencia = de voorstelling, de presentatie / het "tonen", het rapport, het verslag, de taak van de inleider.
me he quemado las pestañas = ik heb heel veel gestudeerd
me quedé en blanco = ik had een "black-out"
montar una escena = een scene maken (figuurlijk)
no dar palo al agua = niets uitvoeren, lui zijn
no pintar nada = van geen belang zijn, er niets mee te maken hebben
no ser nada del otro mundo = niet zoveel speciaal's zijn
parece de lo peorcito = van het slechtste
pasar las clases en las nubes = verstrooid zijn in de lessen
perder el conocimiento = flauw vallen
pibe/piba = jochie, knul, meid, tipo, tio, persoon
poner algo a caer de un burro = iets heel gemakkelijk
ponerse flamenco = brutaal, pretencieus, lomp
romperse los cuernos = hard werken, zich forceren
saber al dedillo = het zeer goed kennen of kunnen
sacar la chuleta = een spiekbriefje gebruiken, "zeuren"
ser corto de vista = bijziend zijn
ser del montón = goed om "met de hoop mee te lopen" niks speciaals
sudar tinta = flink zweten (figuurlijk)
tan irrefutable = onbetwistbaar
tener enchufe = een "lange arm" hebben
tener letra de médico = een moeilijk leesbaar handschrift hebben
tener matrícula de honor = onderscheiding hebben
tener tablas = er ervaring mee hebben
tener un empacho terrible = een indigestie hebben, hevige buikpijn
tener una salud de hierro = een sterke gzondheid hebben
Tirar la toalla = "De handoek in de ring gooien"
trabajar a destajo = bandwerk, betaald worden "per stuk, per m2" Stakhanov
trabajar codo con codo = hard samen werken
un "dolor de suegra" = een elleboogstoot
un chapuzas = een doe-het zelver (neg) een foefelaar, een brieler
Una persona estomagante, empachosa = Iemand met wie je niet kan opschieten, een vervelend iemand
vencer un plazo = een tijdspanne overschrijden
ver las estrellas = sterretjes zien (figuurlijk)
vivir del cuento = zo weinig mogelijk uitvoeren op je werk
¡Es un golazo! = een succes, een goal
¡Hasta aquí hemos llegado! = Nu is het genoeg!
armar barullo = lawaai maken, "kot" houden

Ingezonden op 04-12-2015 - 1957x bekeken.
Laatst bijgewerkt: 10-12-2016.
Nog niet genoeg stemmen voor waardering: geef je mening!

voting system
1
2
3
4
5

Vakken

Spaans I. Werbrouck, deel B

7 Spaans/Nederlands 6 Examen Expresiones / maneras de decir