Helaas is de overhoormodule niet beschikbaar. Wel kun je deze lijst overhoren via WRTS. Klik op 'Overhoren'

TrabiTour

34 H3&H4PTA

Jaar 4 (vwo)

Ik ben van plan...= ich habe vor...
ik zou graag willen...=ich möchte...
Van 18 juli tot en met 5 augustus ben ik in het buitenland. =Vom 18. Juli bis zum 5. August bin ich im Ausland.
Ik ben erg geïnteresseerd in... =Ich interessiere mich besonders für...
Volgens mij is dat onzin, omdat... =Meiner Meinung nach ist das Quatsch, weil...
Ik heb daar een heel andere mening over, want... =Ich bin da ganz anderer Meinung, denn...
Ik vind dat geweldig/interessant/jammer/saai/verschrikkelijk. =Ich finde das Klassen/interessant/schade/langweilig/schrecklich.
Ik woon al jarenlang in het westen van Nederland. =Ich wohne schon jahrelang im Westen der Niederlande.
Ik woon in een rijtjeshuis (flat/2 onder 1 kap/vrijstaand huis). =Ich wohne in einem Reihenhaus (einem Mehrfamilienhaus/einem Doppelhaus/einem Einfamilienhaus).
Ik woon sinds kort in een stad/op het platteland. =Ich wohne seit kurzem in einer Stadt/auf dem Land.
Ik denk daar ook zo over. =Ich denke genauso.
Daar heb je helemaal gelijk in!=Da hast du völlig Recht!
Daar ben ik het niet mee eens. =Damit bin ich nicht einverstanden.
Ik heb een heel andere mening. =Da bin ich anderer Meinung.
Ik had je veel eerder moeten schrijven. =Ich hätte dir viel schneller schreiben sollen.
We krijgen helaas altijd veel huiswerk. =Wir bekommen leider immer viele Hausaufgaben.
Ik zit op het... college/... gymnasium. =Ich besuch das... College/... Gymnasium.
Wat voor werk doen jouw ouders? =Was machen deine Eltern beruflich?
In talen en exacte vakken ben ik vrij goed. =In den Sprachen und den mathematisch-naturwissenschaftlichen Fächern bin ich ziemlich gut.
obwohl= hoewel
deshalb; deswegen= daarom
entweder... oder= of...of
überhaupt= eigenlijk
damals= toen;destijds
indem=doordat
freilich=echter
schließlich=tenslotte
die Einschränkung;die Beschränkung= de beperking
das Ergebnis= het resultaat
die Zeile= de regel
heißen= betekenen
die Rede sein von= sprake zijn van
die Bahn=de spoorwegen
die Bildung= de vorming; het onderwijs
der Sieg= de overwinning
die Genehmigung= de vergunning; de toestemming
in Bezug auf= met betrekking tot
es sei denn= tenzij
der Vorschlag= het voorstel
die Erläuterung= de toelichting
neulich; kürzlich = onlangs
der Vertreter= de vertegenwoordiger; de vervanger
während= terwijl
falls= als; voor het geval dat
weil= omdat
daher= vandaar; daarom
zwar= wel(iswaar)
der Erfolg= het succes
die Entscheidung= de beslissing
die Bedingung= de voorwaarde
der Zweck= het doel
entsprechen= overeenkomen met
bald= spoedig
ähnlich= soortgelijk
fördern= bevorderen; stimuleren
der Verfasser= de schrijver
deel 2
-----------
de baas= der Chef
de bazin= die Chefin
de carrière= die Karriere
de droom= der Traum
de dromen= die Träume
de zakenman= der Geschäftsmann
de zakenvrouw= die Geschäftsfrau
de advocaat= der Anwalt
de advocate= die Anwältin
het toerisme= der Tourismus
het cv= der Lebenslauf
het doel= das Ziel {einddoel}
de doelen= die Ziele {einddoel}
de situatie; de toestand= die Lage
de rechtvaardigheid= die Gerechtigkeit
de armoede= die Armut
de rijkdom= der Reichtum
bereiken= erreichen
onderhandelen= verhandeln
uitdagen= herausfordern
groeien-groeide-gegroeid= wachsen- wuchs-gewachsen
belangrijk= wichtig
inspannend= anstrengend
misschien= vielleicht
moeilijk= schwer; schwierig
onafhankelijk= unabhängig
verantwoordelijk= verantwortlich
zelfstandig= selbständig
ambitieus= ehrgeizig
iets interessants= etwas Interessantes
zonder mij= ohne mich
iemand= jemand; einer
niemand= niemand;keiner
als manager werken= als Manager arbeiten
andere mensen helpen= anderen Menschen helfen
bezig zijn= beschäftigt sein
dromen van= träumen von
een eigen bedrijf hebben= eine eigene Firma haben
een organisatie leiden= eine Organisation leiten
geïnteresseerd zijn in= interessiert sein an
geld sturen= Geld schicken
geld verdienen= Geld verdienen
met een vriend= mit einem Freund
in dit land= in diesem Land
in de Derde Wereld= in der Dritten Welt
zo goed mogelijk= so gut wie möglich
Ik zou erg blij zijn, als u...= Ich wäre sehr froh, wenn Sie...
Ik zou graag kinderen hebben, die...= Ich hätte gern Kindern, die...
Ik zou... willen worden= Ich möchte ... werden
Ik verzoek u...= Ich bitte Sie..
--------
In de krant van 3 juli las ik dat... = In der Zeitung vom 3. Juli las ich, dass...
Ik heb een (deze, uw) advertentie gelezen en daarom... = Ich habe eine (diese, Ihre) Anzeige gelesen und darum...
Hartelijk gefeliciteerd met je rijbewijs! = Herzlichen Glückwunsch zum Führerschein!
Ik hoop dat je... = Ich hoffe, dass du...
Hoe is je rijexamen eigenlijk verlopen? = Wie ist die Fahrprüfung denn gelaufen?
Een soortgelijke ervaring heb ik ook al eens opgedaan. = Eine ähnliche Erfahrung habe ich auch schon mal gemacht.
Kun je je nog herinneren, dat... = Kannst du dich noch daran erinnern, dass...
Ik was naar mijn vriendin in Keulen gegaan. = Ich war zu meiner Freundin nach Köln gefahren.
Natuurlijk had ik geen gelijk, maar... = Natürlich hatte ich nicht Recht, aber...
Ik vind het erg interessant iets over ... te horen. = Ich finde es sehr interessant, etwas über (+4) ... zu hören.
Ik kijk nu al uit naar mijn eerste auto. = Ich freue mich jetzt schon auf mein erstes Auto.
Wanneer ga jij met rijlessen beginnen? = Wann willst du mit dem Fahrunterricht anfangen?
Ik zou graag van auto willen veranderen. = Ich möchte gerne das Auto wechseln.
Ik wens je nog veel plezier met... = Ich wünsche dir noch viel Spaß mit...
Doe de groeten van mij aan je broer/zus. = Schönen Gruß an deinen Bruder/deine Schwester.; Grüß deinen Bruder/deine Schwester von mir.
-------
Wil jij meteen je rijbewijs halen als je 18 bent?=Möchtest du gleich den Führerschein machen, wenn du 18 bist?
En koop je daarna ook een auto?=Und kaufst du dir danach auch ein Auto?
Heb jij al rijles?=Nimmst du schon Fahrstunden?
Wat vind jij moeilijk aan autorijden?=Was findest du schwer am Autofahren?
Waarom heb je een auto nodig?=Wofür brauchst du ein Auto?
Wat voor een auto zou je willen kopen?=Was für ein Auto möchtest du dir kaufen?
Waar moet je op letten bij het kopen van een wagen?=Worauf muss man beim Kauf eines Wagens achten?
Hoeveel kost deze wagen?=Wie viel kostet dieser Wagen?
Na klar, Autofahren macht Spaß!=natuurlijk, autorijden is leuk!
Ich weiß nicht: wenn meine Eltern nicht zahlen, ist es mir zu teuer=ik weet niet: als mijn ouders het niet betalen is het mij te duur.
Ja, ich spare jetzt schon das Geld von meinem Nebenjob dafür.=ja ik spaar sinds kort mijn geld van mijn bijbaantje.
Nicht nötig, ich kann mir den Wagen meiner Eltern leihen=niet nodig, ik kan de auto van mijn ouders lenen.
ja seit einer Woche/fünf monaten/einem halben jahr=ja sinds een week/vijf maanden/een half jaar.
nein, in anderthalb Wochen habe ich die erste= nee over anderhalve week heb ik de eerste.
Man muss auf so viele Sachen gleichzeitig achten=je moet aan zoveel dingen tegelijk denken
Gas geben, Bremsen, Schalten: alles!=gas geven, remmen, richting aangeven: alles!
Um zum Shopping in die Stadt zu fahren!=naar winkels in de stad rijden!
Das sieht einfach cool aus!=dat ziet er gewoon cool uit!
Es fährt kein Bus zu meiner Arbeit/meiner Schule/zu meinem verein=er rijdt geen bus naar mijn werk/mijn school/mijn vereniging
Das kommt darauf an, wie viel Geld ich habe=dat ligt eraan hoe veel geld ik heb
Es muss ein kleines, praktisches Auto sein=het moet een kleine praktische auto zijn
Ich finde die Farbe/den Preis sehr wichtig=ik vind de kleur/de prijs zeer belangrijk
ich achte darauf, wie lange die Garantie auf den Wagen ist=dat hangt er vanaf, hoe lang de garantie op de auto is
Er kost etwa 10.000 Euro=hij kost ongeveer 10.000 euro
Als er neu war, hat er 31.000 gekostet, heute ist er nur noch 9.500 wert=toen hij nieuw was kostte hij 31.000, nu is hij nog maar 9.500 waard

Ingezonden door Maroesch op 22-12-2015 - 1502x bekeken.
Laatst bijgewerkt: 21-01-2016.
Nog niet genoeg stemmen voor waardering: geef je mening!

voting system
1
2
3
4
5

Deze overhoring is meer dan zeven jaar geleden ingestuurd. Dit was de begintijd van woordjesleren.nl!!
Waarschijnlijk werk je met een recentere uitgave en wijkt jouw boek af van de inzending hierboven.

Reacties (2)

Claus Müller

21-01-2016 23:02

Ahhh, du bist deutsch also... Das ist nett...sehr nett... Wenn du Zeit hast, vielleicht möchtest du ein Getränk mit mir?

Ich hoffe es...

' Bij ik vind dat geweldig/interessant.. etc. zit als vertaling "Klassen" maar het is "Klasse", voor de rest niks aan het handje" [erzählt mit Google Translate]

xxx

Ich traume auf der Tag wir treffen

JibsterGamez

22-01-2016 9:15

Hallo claus

Leuk om duitsers te zien op de site
Hallo Claus

Schön, dass die Deutschen auf der Website zu sehen [Erzählt mit Google translate]

Vakken

TrabiTour

34 H3&H4PTA

Reacties (2)