Helaas is de overhoormodule niet beschikbaar. Wel kun je deze lijst overhoren via StudyGo. Klik op 'Overhoren'

Spaans I. Werbrouck, deel B

12 7 Expresiones / maneras de decir

Jaar 7 (volwassenenonderwijs)

A caballo regalado no le mires el diente = Een gegeven paard moet men niet in de bek kijken
a pedir de boca = alles wat je maar wenst
anunciar a bombo y platillos = met veel tam tam aankondigen of vieren
armarse la de Dios = ruzie maken, rel schoppen
cría cuervos y te sacarán los ojos = ondank is 's werelds loon
cumplir algo a rajatabla = iets heel streng uitvoeren, naar de letter
dar en el clavo = de gedachten van iemand raden, wat je zegt is "raak"
dar gato por liebre = een "kat in een zak" geven
dar por zanjada un tema o discusión = een einde maken aan een probleem of een discusie, de zaak oplossen
darse humos = arrogant zijn, hoogmoedig
De higos a brevas = slechts heel af en toe...
de sopetón = onverwachts, bruusk
desde que el mundo es mundo = sinds altijd, eeuwig reeds...
echar leño al fuego = een ruzie of probleem aanwakkeren
el que se pica, ajos come = wie het schoentje past, trekt het aan - de waarheid kwetst
En casa del herrero, cuchillo de palo = soms ontbreekt er iets op een plaats waar dat echt niet zou mogen
estar como unas Pascuas = vrolijk en tevreden zijn
estar en ascuas = "op hete kolen zitten" ongeduldig zijn, bang verwachten
estar mango por hombro = alles overhoop, slordig, alles door elkaar
esurrir el bulto = probleem uit de weg gaan, er vandoorgaan
hacer algo en un santiamén = iets heel snel doen, in een "haastje"
hacer su agosto = een winstgevend zaakje doen
he logrado sacarlo a flote = ik ben erin geslaagd om het weer vlot te krijgen
la distancia hace el olvido = uit het oog is uit het hart
más vale una mentira que te hagas feliz, que una verdad que te amargue = een "leugentje om bestwil" is soms beter
nacer con estrella = voor het geluk geboren zijn
No saber de la misa la media = Niets afweten van iets wat je eigenlijk zou moeten weten
No se ganó Zamora en una hora = je moet een beetje geduld hebben bij de verwezenlijking van "iets groots"
no se hizo la miel para la boca del asno = parels voor de zwijnen {arrojar perlas a los cerdos, echar margaritas a los cerdos}
ojos que no ven, corazón que no siente = wat niet weet, niet deert
poner a alguien de hoja perejil = "slecht" over iets of iemand spreken
quedarse frito = in slaap vallen, gaan slapen
Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija = goede relaties zijn belangrijk in het leven
salirse con la suya = "uw gedacht krijgen" bedenken, nadenken, dingen uitvinden
ser de armas tomar = karakter hebben, autoritair, geweldadig zijn (negatief)
ser la casa de Tócame Roque = een plaats zonder orde of discipline waar iedereen doet wat hij wil
ser pájaro de mal agüero = de brenger van slecht nieuws zijn, ongeluk brengen
ser un pez gordo = een invloedrijk persoon zijn
sin ton ni son = zonder de minste reden, zonder grond
tirar la casa por la ventana = vrolijk er door draaien (geld)
traer cola = "krijgt nog een staartje"
vivir al día = onbekommerd leven, niet sparen, dag per dag leven
hacer la croqueta en la cama = "zich oprollen" in de lakens, dekens
una mosca cojonera = een heel ambetante vlieg
dárselas de guapo, listo...=denken dat je mooi bent, slim...
tú te las das de guapo...=jij denkt dat je mooi bent...
Esa chica se las dio de guapa...=dat meisje dacht dat ze mooi was...
burro grande, ande o no ande=ik neem de (het) grootste, al is het misschien niet de beste keuze
ir de Guatemala a Guatepeor= van de regen in de drop (met Guatemala)

Ingezonden op 27-12-2015 - 1563x bekeken.
Laatst bijgewerkt: 19-04-2017.
Nog niet genoeg stemmen voor waardering: geef je mening!

voting system
1
2
3
4
5

Vakken

Spaans I. Werbrouck, deel B

12 7 Expresiones / maneras de decir