Wäre ich an seiner Stelle ja auch. Dat zou ik ook zijn als ik hem was.

verschmieren die Löcher mit Spachtelmasse smeren de gaten dicht met vulmiddel

nie einen anderen brauchten nooit iemand anders erbij hoefden

Heruntergefallene Äste gevallen takken

Hau ab! Maak dat je wegkomt hier!
Aber ich will nicht feige sein. Maar ik wil niet laf zijn
keinen Bock mehr geen zin meer

Falls sie aufwacht Als ze wakker wordt
das Geballer het schieten en knallen

sonst bist du hinüber anders ben je er geweest
ein Schatten een schaduw

auf seiner Stirn op zijn voorhoofd
wie im richtigen Leben zoals in het echte leven

Der macht die Drecksarbeit Die doet het vuile werk
Ich zeig dir was anderes Ik laat je wat anders zien
klar in der Birne helder in mijn hoofd

Ödland een braakliggend terrein
außer Puste buiten adem

Sie weiß es nur noch nicht. Ze weet het alleen nog niet.
Ziert sich. stelt zich een beetje aan
schon mal verknallt al eens verliefd
Aber das war nur so, heimlich eben Dat was meer zomaar, een beetje in het geheim

Klappe! Bek dicht!
Entweder du oder Julian! Jij of Julian!

Die Klinge ist ausgeklappt het lemmet is uitgeklapt

mit 'nem Lutscher met een lollie

ist Julian fällig is Julian er geweest
nicht vom Fleck zu kommen niet vooruit te komen
genauso, wie ich befürchtet habe precies zo als ik waar ik al bang voor was

bete beten - bidden
mich selbst ausgebootet mezelf buiten spel gezet

kreisen unentwegt cirkelen onophoudelijk

Mom wird mich um Verzeihung anflehen Mamma zal me om vergiffenis smeken
ganz von allein erledigt vanzelf opgelost

was alles schief gehen könnte wat er allemaal mis zou kunnen gaan
keine Wahl habe geen keuze heb

Schnuller speentje
dann wäre Alrik aus dem Schneider dan zou Alrik van het probleem verlost zijn

dass ich mir nicht alles gefallen lassen dat ik niet alles met me laat doen

Aber linken kannst du mich nicht Maar mij besodemieteren, dat lukt je niet.
Gürtel riem

ein Massaker een bloedbad

Auf irgendwelche blöden Anmachsprüche steht sie bestimmt nicht Op stomme versiertaal zit ze zeker niet te wachten

irgendwie schwindelig een beetje duizelig

Ich irre wie ein Blöder durch die Siedlung Ik ren als een gek door de wijk
würd ich mich verkriechen zou ik me willen verstoppen

Wimmern kermen

Ich habe es vermasselt! Ik heb het verpest!
dass es ihn tatsächlich gibt dat hij echt bestaat
bevor ihr noch irgendwas Schreckliches zustößt voordat er nog iets ergs met haar gebeurt

außer Puste buiten adem

mustert mich abschätzend kijkt me geringschattend aan
als euren hirnlosen Behauptungen nachzugehen dan jullie idiote verhalen na te lopen

bist du fällig heb je een probleem

Es gibt sogar Zeugen Er zijn zelfs getuigen

bald eine Lösegeldforderung snel een eis voor het losgeld
schon verhaftet al opgepakt

die Bullen oneerbiedige naam voor de politie

den Großkotz raushängen lassen van zijn neus zitten maken

neue Erkenntnisse gewonnen nieuwe informatie gekregen
Einzelheiten details

schluchzen snikken

ziehst du trek je
in so eine Geschichte hinein in zo'n affaire
Kapierst du denn nicht? Snap je het dan niet?
Weil du ihr vorgetäuscht hast, dir sei schlecht. Omdat je tegenover haar gedaan hebt alsof je misselijk was.

schaut mich flehend an kijkt mij smekend aan
darf nie wieder auftauchen mag nooit meer opduiken
Jedenfalls in elk geval
eine solche Unverfrorenheit schon mal erlebt? een dergelijke brutaliteit wel eens meegemaakt?

sämtliche Leute alle mensen
selbst abgewischt zelf afgeveegd

eine Gegenüberstellung een getuigenconfrontatie
die ganze Sache eingefädelt die hele actie opgezet

sie hat drauf bestanden ze wilde het persé
hasserfüllt vol haat
Du fieses Schwein! Jij smeerlap!

Das nenne ich eindeutig Nou, duidelijker kan niet
hättest zou hebben
als Kind zu wenig behütet als kind te weinig liefde en aandacht gekregen heb
das Jugendamt vielleicht entscheiden wird Jeugdzorg misschien zal beslissen
ein Heim een tehuis
nicht mit mir klarkommt niet met mij overweg kan

Die war doch völlig fertig Zij was toch helemaal op

Immerhin ist er gestürzt Hij is in elk geval gevallen
diese ganze Geschichte initiiert hat deze hele actie op zijn geweten heeft
einfach ungeheuerlich verschrikkelijk, niet te geloven
nie verzeihen nooit vergeven

wie gelähmt als verlamd
wie in einem Käfig aus dichtem grauem Nebel als in een kooi omgeven door dichte, grijze mist

Sie umklammert Hij omklemt
wie ein Schraubstock als een bankschroef
du trickst ihn aus? je bent hem slimmer af
unverzeihlich onvergeeflijk

Worauf du dich verlassen kannst Absoluut!
schließlich wiegeln sie ab tot slot wimpelen ze je af

geschmeichelt vereerd
Wie kommt er denn ohne dich aus? Hoe redt hij het zonder jou?
über das blödsinnigste Zeug ze reden over de meest onbenullige dingen te praten

mit dem Zug met de trein
Schenke bistrorestaurant

Seine Masche ist tot. Zijn spel is uit.

Verpiss dich! Rot op!

die Sache eingefädelt alles bedacht
Er hat mich erpresst Hij heeft me gechanteerd.

die Funkstedt mevrouw Funkstedt (lerares)
Über Pauschalverurteilungen im Allgemeinen over zwartwit oordelen in het algemeen
ziemlich am Arsch vorbeigegangen hen niet echt interesseerde

besonders kluger Junge bijzonder slimme jongen
richtig ins Auge gehen echt misgaan
im Bau in de gevangenis

Alrik ist entwischt Alrik is ontsnapt

eine Sondereinheit een arrestatieteam
in diese Hölle in die hel
dass einem anderen etwas Schlimmes zustößt dat een ander iets overkomt

Oder sie stellt sich extra ahnungslos Of ze doet juist alsof ze van niks weet.
Es soll mich wohl beruhigen Het is vast bedoeld om mij gerust te stellen.

sonst steche ich … ab anders steek ik … neer

lässt sich auf mich drauf fallen laat zich op mij vallen

Du bist genauso abartig wie er. Je bent net zo geschift als hij

Und wenn schon. En wat dan nog.

Unterschenkel onderbenen
wie einen Fischschwanz al een vissenstaart

auf eine Bahre geschnallt op een brancard gelegd

total überfordert kon het allemaal niet meer aan
Gerichtsverfahren proces

entsprechende Betreuung passende zorg

schlagen wir ein slaan we met onze handen tegen elkaar