Helaas is de overhoormodule niet beschikbaar. Wel kun je deze lijst overhoren via WRTS. Klik op 'Overhoren'

Affaires à suivre, deel 4

4 erreurs courantes A-B

Jaar 6 (aso)

alcohol is gevaarlijk=l’alcool est dangereux
atletiek is een mooie sport=l’athlétisme est un beau sport; l’athlétisme est un joli sport
dat is niet abnormaal=cela n’est pas anormal; ce n’est pas anormal; ça n’est pas anormal
de aandacht trekken op.=attirer l’attention sur
de adjunct-directeur heeft het verslag becommentarieerd=le directeur adjoint a commenté le compte rendu; le directeur adjoint a commenté le compte-rendu; le directeur adjoint a commenté le rapport
De adjunct-directrice becommentarieert het verslag van de accountant.=La directrice adjointe commente le rapport de l’expert-comptable.; La directrice adjointe donne des commentaires sur le rapport de l’expert-comptable.
de advertentie van Leica trekt de aandacht=l’annonce de Leica attire l’attention
de avonturen van Astérix=les aventures d’Astérix
de baas bekritiseert altijd onze ideeën=le patron critique toujours nos idées; le chef critique toujours nos idées
de basis van een akkoord=la base d’un accord
de collega’s zouden jouw verslag kunnen bekritiseren=les collègues pourraient critiquer ton rapport; les collègues pourraient critiquer ton compte-rendu; les collègues pourraient critiquer ton compte rendu
de criticus van de krant=le critique du journal; le critique du quotidien
de dokter heeft een attest geschreven=le médecin a écrit un certificat; le docteur a écrit un certificat; le médecin a écrit une attestation; le docteur a écrit une attestation
de luisteraars waren enthousiast=les auditeurs étaient enthousiastes; l’auditoire était enthousiaste
De studenten hebben les in een groot auditorium.=Les étudiants ont cours dans un grand auditoire.; Les étudiants ont cours dans un grand auditorium
de wet op de abortus=la loi sur l’avortement; la loi sur l’IVG
Deze uitleg is misschien te abstract.=Cette explication est peut-être trop abstraite.
door ons basisidee te becommentariëren=en commentant notre idée de base
Een abortus na vier maanden, dat is abnormaal.=Un avortement après quatre mois, c’est anormal.
een abstract idee=une idée abstraite
een abstract woord=un mot abstrait
een advertentie=une annonce
een advertentie voor alcohol is verboden=une annonce pour l’alcool est interdite; une annonce pour l’alcool est défendue
een atheïstische filosofie=une philosophie athée
een basisidee=une idée de base
haar advertentie staat in de krant=son annonce est dans le journal; son annonce est dans le quotidien; son annonce se trouve dans le journal; son annonce se trouve dans le quotidien
haar attest bewijst dat ze ziek geweest is=son certificat prouve qu’elle a été malade; son attestation prouve qu’elle a été malade
haar brutoloon=son salaire brut
heb je het applaus gehoord?=tu as entendu les applaudissements ?; as-tu entendu les applaudissements ?; est-ce que tu as entendu les applaudissements ?
het artikel heeft onze aandacht getrokken=l’article a attiré notre attention
Het is de basis.=C’est la base.
het is een goede basis=c’est une bonne base
het is haar eerste advertentie=c’est sa première annonce
Het was een mooi avontuur.=C’était une belle aventure.
Hij heeft een acute appendicitis gehad.=Il a eu une appendicite aiguë.
Hij heeft een mooi bruto salaris.=Il a un beau salaire brut.
hij heeft een vreemd avontuur beleefd (zelfde werkwoord als “leven”)=il a vécu une aventure étrange; il a vécu une aventure bizarre
hij is advocaat in Ath=il est avocat à Ath
hij mag concluderen dat hij gelijk heeft=il peut conclure qu’il a raison; il peut en conclure qu'il a raison
hij moet een bril dragen=il doit porter des lunettes
hij werkt als accountant=il travaille comme expert-comptable
hij zal een koptelefoon kopen=il achètera des écouteurs; il achètera un casque
hij zal nooit akkoord gaan met ons=il ne sera jamais d’accord avec nous
hoe heet uw adjunct?=comment s’appelle votre adjoint ?; votre adjoint s’appelle comment ?; comment est-ce que votre adjoint s’appelle ?; quel est le nom de votre adjoint ?
hun probleem is acuut=leur problème est aigu
ik ben niet akkoord gegaan met de tekst=je n’ai pas été d’accord avec le texte
ik concludeer dat ik ongelijk heb=je conclus que j’ai tort; j'en conclus que j'ai tort
Ik ga niet akkoord met die advocaat.=Je ne suis pas d’accord avec cet avocat.
ik ga niet akkoord met je kritiek=je ne suis pas d’accord avec ta critique; je ne suis pas d'accord avec votre critique
Ik heb een attest nodig.=J’ai besoin d’une attestation.; Il me faut une attestation.
ik heb een goede kritiek gelezen=j’ai lu une bonne critique
ik heb hun attest nodig=j’ai besoin de leur certificat; il me faut leur certificat; j’ai besoin de leur attestation; il me faut leur attestation
ik trek de aandacht op de advertentie=j’attire l’attention sur l’annonce
ik zou advocaat willen zijn=j’aimerais être avocat; je voudrais être avocat
ik zou de documenten in het archief zoeken=je chercherais les documents dans les archives; je chercherais les documents aux archives; je rechercherais les documents dans les archives; je rechercherais les documents aux archives
ja, er is applaus geweest=oui, il y a eu des applaudissements
Je mag niet te veel alcoholische dranken drinken.=Il ne faut pas boire trop de boissons alcoolisées.; Tu ne peux pas boire trop de boissons alcoolisées.
Je moet de leerkracht nooit bekritiseren.=Il ne faut jamais critiquer le professeur.; Tu ne dois jamais critiquer le professeur.
je moet niet akkoord gaan met mij=tu ne dois pas être d’accord avec moi; il ne faut pas être d'accord avec moi
je vindt je papieren in je archief=tu trouves tes papiers dans tes archives; vous trouvez vos papiers dans vos archives
Jean becommentarieert graag de ideeën van zijn collega’s=Jean aime commenter les idées de ses collègues
Jean is een echte criticus=Jean est un vrai critique
jullie accountant werkt niet goed=votre expert-comptable ne travaille pas bien
laten we applaudisseren voor Messi=applaudissons Messi
laten we dat document in ons archief zoeken=cherchons ce document dans nos archives; recherchons ce document dans nos archives
laten we de adjunct-directrice opbellen=appelons la directrice adjointe; téléphonons à la directrice adjointe
Marie bezit twee brillen=Marie possède deux paires de lunettes; Marie a deux paires de lunettes
mijn brutoloon=mon salaire brut
Mijn vader is atheïst.=Mon père est athée.
mijn vraag is niet abnormaal=ma question n’est pas anormale
ons bruto inkomen=notre revenu brut
onze adjuncten zijn in vergadering=nos adjoints sont en réunion
Pierre is een alcoholist=Pierre est un alcoolique; Pierre est alcoolique
Sartre was een atheïst=Sartre était un athée; Sartre était athée
wat moeten we concluderen?=que devons-nous conclure ?; qu’est-ce que nous devons conclure ?; nous devons conclure quoi ?
we adverteren in Le Figaro=nous faisons de la publicité dans Le Figaro; nous faisons de la publicité au Figaro; nous plaçons une annonce dans Le Figaro; nous plaçons une annonce au Figaro; nous plaçons des annonces au Figaro; nous plaçons des annonces dans Le Figaro
we applaudisseren voor de acteur=nous applaudissons l’acteur
we moeten adverteren=nous devons faire de la publicité; nous devons placer une annonce; nous devons placer des annonces
wij hebben een adjunct-directeur=nous avons un directeur adjoint
wijn is een alcoholische drank=le vin est une boisson alcoolisée
Ze gaat zich laten aborteren.=Elle va se faire avorter.
ze heeft haar koptelefoon verkocht=elle a vendu ses écouteurs; elle a vendu son casque
ze heeft zich laten aborteren=elle s’est fait avorter
ze is een goede advocaat=elle est une bonne avocate; c'est une bonne avocate
ze zouden in het auditorium zijn=ils seraient dans l’auditoire; ils seraient dans l’auditorium; elles seraient dans l’auditoire; elles seraient dans l’auditorium
zet je bril op=mets tes lunettes; mettez vos lunettes
zijn accountant zou een avonturier zijn=son expert-comptable serait un aventurier
zijn kritiek is te gemakkelijk=sa critique est trop facile
zijn vraag is acuut=sa question est aiguë; sa question est aigüe

Ingezonden door olivierc op 13-10-2016 - 1321x bekeken.
Nog niet genoeg stemmen voor waardering: geef je mening!

voting system
1
2
3
4
5

Deze overhoring is meer dan drie jaar geleden ingestuurd!
Mogelijk werk je met een nieuwere druk en wijkt jouw boek af van de inzending hierboven.

Reacties (1)

huts

02-02-2019 20:12

huts is huts als het huts is

Vakken

Affaires à suivre, deel 4

4 erreurs courantes A-B

Reacties (1)