Helaas is de overhoormodule niet beschikbaar. Wel kun je deze lijst overhoren via WRTS. Klik op 'Overhoren'

Na Klar!, deel 2

4 Hoofdstuk 4 - Zinnen en woordjes (NIEUW BOEK)

Jaar 3 (Gymnasium)
 
 
  Ingezonden door Niekie (Hondsrug College Emmen) op 24-09-2009 - 2811x bekeken. 
Waardering 9.8 (aantal stemmen: 16)
 


Deze overhoring is meer dan zeven jaar geleden ingestuurd. Dit was de begintijd van woordjesleren.nl!!
Waarschijnlijk werk je met een recentere uitgave en wijkt jouw boek af van de inzending hierboven.



Reacties (23)

suzewalrave
31-01-2011 22:27
oh, dus wij hebben het nieuwe boek! ik snapte al niet waarom alles anders was!
  vitesse
05-02-2011 16:34
hey bedankt
hier is de goeie lijst met alle foutjes verbeterd:

nett = aardig
erklären = uitleggen
schlimm = erg
zeigen = laten zien
die Innenstadt = de binnenstad
gleich = hetzelfde
fliehen - geflohen = vluchten - gevlucht
der Palast = het paleis
gemütlich = gezellig
stattfinden = plaatsvinden
ehemalig = voormalig
müde = moe
das Wissen = de kennis
die Ausbildung = de opleiding
der Hausflur = de gang
verheiratet = getrouwd
sauer = boos
verabreden = afspreken
im Durchschnitt = gemiddeld
sich beschäftigen mit = zich bezighouden met
entfernt = verwijderd
nerven = op de zenuwen werken
Jura studieren = rechten studeren
die Illustrierte = het tijdschrift
zusammenziehen = samenwonen
sich beteiligen = deelnemen aan
austauschen = uitwisselen
stundenlang = urenlang
scheitern = mislukken
die Beziehung = de relatie
plaudern = babbelen
Hast du etwas dagegen? = Heb je er iets tegen?
Du tust nichts. = Je doet niets.
Rufe ihn bitte an! = Bel hem alsjeblieft!
Setz dich doch! = Ga toch zitten!
Was schlägst du also vor? = Wat stel je dus voor?
Dann habe ich einen Termin = Dan heb ik een afspraak
Das wäre nett = Dat zou aardig zijn
Geht es auch nächste Woche? = Kan het ook volgende week?
Ich traue mich nicht alleine = Ik durf niet alleen
Ich würde mir das gern mal angucken = Ik zou dat graag eens bekijken
Passt es dir morgen? = Komt morgen je uit?
Brauchst du meine Hilfe? = Heb je mijn hulp nodig?
Wenn er nicht rechtzeitig da ist... = Als hij niet op tijd is...
Soll ich dich mal mitnehmen? = Zal ik je eens meenemen?
Das ist nicht gestattet = Dat is niet geoorloofd
Du darfst hier nicht halten = Je mag hier niet stoppen
Hast du einen besseren Vorschlag? = Heb jij een beter voorstel?
Du musst etwas unternehmen = Je moet iets gaan ondernemen.
Tust du mir einen Gefallen? = Wil je me een plezier doen?
Was geht dich das an? = Wat gaat jou dat aan?
Das ist nicht erlaubt = Dat is niet toegestaan
Hör auf mit diesem Quatsch, oder... = Hou op met die onzin, of...
Hast du einen Moment? = Heb je een moment?
Man braucht zuerst ein Diplom = Je hebt eerst een diploma nodig
Wollen wir uns dort hinstellen? = Zullen we daar gaan staan?
Du gehst doch in die Schule für Touristik? = Jij zit toch op de school voor toerisme?
Ich brauche deinen Rat = Ik heb je advies nodig
Was machen wir jetzt? = Wat doen we nu?
Nur keine Angst! = Wees niet bang!
Das geht schief so = Dat gaat fout zo
Was kann ich für dich tun? = Wat kan ik voor je doen?
Das ist keine gute Idee = Dat is geen goed idee
Einverstanden = Akkoord
Ich warne dich! = Ik waarschuw je!
Ich bin lebhaft = Ik ben levendig
Ich war total sauer = Ik was ontzettend kwaad
Ich beobachte gern = Ik observeer graag
Mir gefällt das = Dat bevalt mij
Was ist denn das für ein Typ? = Wat is dat dan voor een type?
Er hat was gemacht, was man nicht tun soll = Hij heeft iets gedaan wat men niet hoort te doen
Auf meinem Schulweg gibt es eine Brücke = Op weg naar mijn school is een brug
Die Leute fanden das witzig = De mensen vonden dat grappig
Vielen Dank für die CD, die du mir geschickt hast = Hartelijk dank voor de cd die je mij hebt gestuurd
Sie haben einen Raum gemietet = Ze hebben een ruimte gehuurd
Schreib mir bitte so schnell wie möglich zurück = Schrijf me alsjeblieft zo snel mogelijk terug
  ik en de rest
05-02-2011 16:39
wrm doe je zo veel moeite om alle fouten er uit te halen
  vitesse
06-02-2011 10:15
omdat ik het anders verkeerd leer

en ik heb nog een foutje ondekt:
er staat:
Rufe ihn bitte an!
dat moet zijn:
Ruf ihn bitte an! (geen e achter Ruf)
;)
  iemandjuhhh
01-02-2012 16:30
Eigenlijk zit iedereen fout, bijvoorbeeld bij ''Setz dich doch'', dat is gebiedende wijs en daarom moet het ''Setze dich doch'' zijn, bij alle andere gebiedende wijzen moet ook een 'e' achter (nieuwe spelling).
 


 



 

   
Door deze site te gebruiken, ga je akkoord met het gebruik van cookies voor analytische doeleinden, gepersonaliseerde inhoud en advertenties. Meer informatie.