Helaas is de overhoormodule niet beschikbaar. Wel kun je deze lijst overhoren via StudyGo. Klik op 'Overhoren'

Conversation française, deel 5

11 Conversation 5, lecon 11, expressions

Jaar 5 (volwassenenonderwijs)

Je m'en fiche comme de ma première chaussette = Het kan me geen moer schelen {sous-entendu paire de chaussettes}
À tout bout de champ = Om de haverklap
Cours après!; cours toujours! = Daar kun je lang op wachten
Ça ne va ja-mais! = Het is nooit goed; Het is niet goed of het deugt niet
Elle a un petit vélo dans la tête = Ze spoort niet helemaal
Ils sont comme cul et chemise = Ze zijn onafscheidelijk
Ils sont comme les deux doigts de la main = Het zijn twee handen op één buik
C'est l'hôpital qui se fout de la charité = De pot verwijt de ketel
Je m'en fiche pas mal = Daar heb ik maling aan
Le règlement? ils s'assoient dessus = Ze lappen de regels aan hun laars
Avoir l'embarras du choix = Keus te over hebben
Le roi n'est pas mon cousin = Ik ben de koning te rijk
Ils voyagent aux frais de la princesse = Ze reizen op kosten van de gemeenschap.
Ils voyagent à l'oeil = Ze reizen voor nop
Parfois, à l'épicerie du village, certains font leurs courses à crédit = Sommige dorpelingen doen hun boodschappen op de pof
On dit qu'ils ont une ardoise chez l'épicier = Dan zegt men dat ze bij de kruidenier in het krijt staan
Parfois, je lui tordrais bien le cou = Soms zou ik hem graag de nek omdraaien
Tu veux que je t'aide!? = Ga je lekker?
Ouf! = Hè hè
Et ta soeur! = Je zuster op een houtvlot
Une pièce rapportée = De kouwe kant
Ils ont la mémoire courte = Ze zijn kort van memorie
C'est toi qui le dis = Het zijn jouw woorden
C’est vous qui le dites = Het zijn uw woorden
C'est bien fait! ça t'apprendra; Bien fait! ça t'apprendra = Net goed, dat zal je leren
Morveux!; Morveuse! = Snotneus

Ingezonden op 13-12-2017 - 1399x bekeken.
Nog niet genoeg stemmen voor waardering: geef je mening!

voting system
1
2
3
4
5

rassemblé par Fatima Beddar

Vakken

Conversation française, deel 5

11 Conversation 5, lecon 11, expressions