Helaas is de overhoormodule niet beschikbaar. Wel kun je deze lijst overhoren via WRTS. Klik op 'Overhoren'

Japanese for Busy People, deel 1

0 Useful daily expressions

Jaar 1 (volwassenenonderwijs)
 
 
Ingezonden door M Hijstek op 16-02-2010 - 4903x bekeken. 
Waardering 6 (aantal stemmen: 11)
 


Deze overhoring is meer dan zeven jaar geleden ingestuurd. Dit was de begintijd van woordjesleren.nl!!
Waarschijnlijk werk je met een recentere uitgave en wijkt jouw boek af van de inzending hierboven.



Reacties (7)

shikan
24-02-2010 10:49
er zitten flink wat foutjes in ,aldus Ger
ik heb ook Japanse vertaalboeken,die weer een andere bijna gelijkende vertaling geven.
Mogelijk heeft M Hijstek een Nederlands en Ger de Groot een Engels"" phrase book"" gebruikt.
Je hebt er meer aan bij de vertalingen de fonetische uitspraak te hebben,want op deze
manier is het zeker ,dat de uitspraak totaal verkeerd is en dat je het verkeerd aanleert,
daarna heb je grootste moeite om het aangeleerde te corrigeren.
okiya
24-02-2010 16:28
zie voor 15 audio phrases : www.bbc.co.uk
bij search invullen : japanese language
Ger de Groot
24-02-2010 17:23
Shihan: Ik doelde niet op fouten in de vertaling. Daar is maar 1 vertaling omgedraaid.
De meeste fouten zitten in de transcriptie naar romaji.
En veel romaji is -ten onrechte- aan elkaar geschreven.
Uiteraard schijf je de hiragana zonder spaties, maar romaji is er juist voor Westerlingen die aan spaties gewend zijn.
Konbanwa en Konban wa zijn nog discutabel, omdat een partikel bij het woord ervoor hoort.
  melissaq96
16-06-2010 9:20
Waarom zyn er geen lijsten van Japanese for Young People? :(
ANIMEFANGIRL :D
05-07-2014 21:19
Het is Sayonara. Geen sayoOnara :)
 


 



 

   
Door deze site te gebruiken, ga je akkoord met het gebruik van cookies voor analytische doeleinden, gepersonaliseerde inhoud en advertenties. Meer informatie.