Helaas is de overhoormodule niet beschikbaar. Wel kun je deze lijst overhoren via WRTS. Klik op 'Overhoren'

Na Klar!, deel 4

5 Vernetzt - Redemittel (zinnen)

Jaar 4 (vwo)

Dat was nieuw voor mij=Das war mir neu
Wie zat daarachter?=Wer steckte dahinter?
Dat leverde toch niks op=Das brachte doch nichts
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen? = Wie hast du das geschafft?
Dat had geen zin = Das hatte keinen Zweck
We gaven anderen tips = Wir gaben den Anderen Tipps
Het bleef op een of andere manier vreemd = Es blieb irgendwie komisch
Zet geen persoonlijke gegevens op het net = Stelle keine persönlichen Daten ins Netz
Op jouw leeftijd was alles anders = In deinem Alter war alles total anders
Toen waren er nog geen mobieltjes = Damals gab es noch keine Handys
Ze stuurde een e-mail naar haar vriend = Sie schickte ihrem Freund eine E-mail
De gesprekken waren doodsaai = Die Gespräche waren sterbenslangweilig
Waren jullie niet bang? = Hattet ihr keine Angst?
Je kunt berichten sturen = Man kann Nachrichten schicken
Ik was blij voor jullie = Das freute mich für euch
Hoe is dat in de toekomst? = Wie ist das in Zukunft?
Dat had ik nodig = Das brauchte ich
Waar is het internetcafé? = Wo ist das Internetcafé?
Dacht je echt? = Meintest du wirklich?
Wie betaalt de telefoonrekening? = Wer bezahlt die Telefonrechnung?
Alles blijft oppervlakkig = Alles bleibt oberflächlich
Je kunt in moeilijkheden komen = Man kann in Schwierigkeiten geraten
Echt contact heb je niet = Echten Kontakt hat man nicht
Dat huiswerk was leuk! = Diese Hausaufgaben haben spaβ gamacht!
Hoe ik werk moet ik toch weten! = Wie ich arbeite, ist doch mein Bier!
We vonden elkaar echt leuk = Wir mochten uns wirklich
Houd alsjeblieft op met zeuren! = Hör bitte auf zu meckern!
Dat betreurde niemand = Das bedauerte keiner
Dat heeft niet gewerkt = Das hat nicht funktioniert
Dat speet ons echt = Das tat uns sehr Leid
Iedereen speelt in een chat alleen maar een rol = Jeder spielt im Chat bloβ eine Rolle
Ik kom een andere keer bij je langs = Ich komme ein anderes Mal bei dir vorbei
Hij durfde niet zichzelf te zijn = Er traute sich nicht, er selbst zu sein
Dat ging voorbij = Das hat sich gelegt
Ik had gewoon veel te doen = Ich hatte halt viel zu tun
We zijn verliefd = Wir haben uns verliebt
Hoezo stoorde je dat eigenlijk zo? = Wieso störte dich das eigentlich so?
Zien jullie elkaar zo zelden? = Seht ihr euch so selten?
We konden snel gaan samenwonen = Wir konnten bald zusammenziehen
Wanneer ben je daarmee begonnen? = Wann hast du damit angefangen?
Dat beviel ons op den duur totaal niet = Das gefiel uns auf dauer gar nicht
Ontmoeten jullie vaker mensen in chatboxen? = Trefft ihr euch öfter mit Leuten in Chaträumen?
De schooltijd duurde veel te lang! = Die Schulzeit dauerte viel zu lange!
Ik heb haar via het net leren kennen = Ich habe sie übers Netz kennen gelernt
Daar had ik geen zin meer in = Dazu hatte ich keine Lust mehr
Het klikte meteen tussen ons = Wir haben uns gleich gut verstanden
Ik had daar intussen genoeg van = Mir reichte das inzwischen
Hij zat urenlang op internet = Er war stundenlang im Internet
Daar kon ik me zo kwaad om maken! = Darüber konnte ich mich nur aufregen!
Wat doe je het meest? = Was machst du am meisten?
Dat werkte me alleen maar op mijn zenuwen = Das nervte mich nur
Zitten de nieuwe vrienden veel op MSN? = Chatten die neuen Freunde viel über MSN?
We kunnen er toch met elkaar over praten! = Wir können doch miteinander darüber reden!
Deze zaken zijn volkomen onvergelijkbaar = Diese Angelegenheiten sind völlig unvergleichbar
Dat wist ik niet = Das wusste ich nicht

Ingezonden door sander1616 (Gymnasium Camphusianum) op 10-04-2011 - 1894x bekeken.
Laatst bijgewerkt: 02-10-2011.
Waardering 9.4 (aantal stemmen: 9)

voting system
1
2
3
4
5

Deze overhoring is meer dan zeven jaar geleden ingestuurd. Dit was de begintijd van woordjesleren.nl!!
Waarschijnlijk werk je met een recentere uitgave en wijkt jouw boek af van de inzending hierboven.

Reacties (2)

mnk

17-04-2011 11:04

Super

! De lijst is bijna helemaal goed:
fout:
We gaven de anderen tips = Wir gaben anderen Tipps
We gaven de anderen tips = Wir gaben den Anderen Tipps
Op jouw leeftijd was alles anders = In deinem Alter war alles anders
Op jouw leeftijd was alles totaal anders = In deinem Alter war alles total anders
vergeten:
Dat wist ik niet = Das wusste ich nicht

sander1616

02-10-2011 13:33

Dank je wel voor de verbeteringen, ze zijn aangepast, hoewel een beetje laat

Vakken

Na Klar!, deel 4

5 Vernetzt - Redemittel (zinnen)

Reacties (2)